AYAYAY! Lyrics in English Christian Nodal
Below, I translated the lyrics of the song AYAYAY! by Christian Nodal from Spanish to English.
Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay
Vieras cómo duele que me pregunten por ahí
You'd see how much it hurts when they ask me around
Que si cómo he estado
How I've been
Ahora que terminamos
Now that we broke up
Me da un chingo de agüite y no sé disimular
It gives me a f*ckload of sadness and I can't hide it
Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay
Vieras cómo duelen esos chismes que hay por ahí
You'd see how much those rumors around hurt
Que trae nuevo vato
That she has a new guy
Que anda bien contenta
That she's very happy
Yo traigo un desmadre y muchas ganas de pistear
I'm a mess and really want to drink
Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay
Me duele tanto
It hurts me so much
Ya pagué con llanto no haber sido un santo
I already paid with tears for not having been a saint
Pero no te apiadas de mí
But you don't take pity on me
Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay
Me duele tanto
It hurts me so much
Y ahora estoy cantando
And now I am singing
Mis penas contando
Telling my sorrows
Pa' ver quién se apiada de mí
To see who takes pity on me
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay, dolor
Ay, ay, ay, pain
Échele mi mariacheño
Hit it, my mariacheño
Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay
Christian Nodal
Christian Nodal
Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay
Me duele tanto
It hurts me so much
Ya pagué con llanto no haber sido un santo
I already paid with tears for not having been a saint
Pero no te apiadas de mí
But you don't take pity on me
Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay
Me duele tanto
It hurts me so much
Y ahora estoy cantando
And now I am singing
Mis penas contando
Telling my sorrows
Pa' ver quién se apiada de mí
To see who takes pity on me
Ay, ay, ay
Ay, ay, ay
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Christian Jesus Gonzalez Nodal
Did you like this lyrics translation?
apiadas — you take pity
Apiadas comes from the verb apiadarse, meaning "to take pity" or "to have mercy on". It's a less common verb than everyday words, making it stand out.
In the song, the singer laments, "Pero no te apiadas de mí" (But you don't take pity on me) and later, "Pa' ver quién se apiada de mí" (To see who takes pity on me). This word perfectly captures the raw emotion of heartbreak and desperation, as he feels abandoned and seeks compassion.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CHRISTIAN NODAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music