No Es Justo X Él Lyrics in English Christian Nodal
Below, I translated the lyrics of the song No Es Justo X Él by Christian Nodal from Spanish to English.
Pa' qué aparentar que no
Why pretend you didn't
Que no te dolió perderme
That it didn't hurt you to lose me
Si tus acciones
If your actions
Están gritando que regrese
Are screaming for me to come back
¿Y cuales son tus intenciones?
And what are your intentions?
Pa' qué llamarme por las noches
Why call me at night?
Si quedamos en dejarnos
If we agreed to break up
Para siempre
Forever
Y para qué te vas no te vas
And why do you leave, then not leave?
¿Para qué terminamos?
Why did we break up?
Si así vas a estar
If you're going to be like this
¿Para qué me confundes?
Why do you confuse me?
Cada día más
More each day
Ya dime qué pretendes
Just tell me what you intend
¿En qué va a acabar?
How will it end?
No es justo por él
It's not fair to him
Si al verle la cara
When I see his face
Tiene esa ilusión
He has that hope
Con la que yo te miraba
With which I looked at you
No es justo por él
It's not fair to him
Si al verle la cara
When I see his face
Se ve que te ama
It's clear he loves you
Como yo te amaba
As I loved you
Dime si ya sabe
Tell me if he already knows
Que me mandas los mensajes
That you send me messages
Cuando está durmiendo
When he's sleeping
Y sientes ganas de escaparte
And you feel like escaping
Dime si el merece
Tell me if he deserves
Que le hagas esa jugada
For you to play that trick on him
Dime si estás a tiempo
Tell me if there's still time
Pa' que no hagamos nada
So we don't do anything
(Y dime pa' que hacer el daño mi reyna)
(And tell me why cause the harm, my queen)
No es justo por él
It's not fair to him
Si al verle la cara
When I see his face
Tiene esa ilusión
He has that hope
Con la que yo te miraba
With which I looked at you
No es justo por él
It's not fair to him
Si al verle la cara
When I see his face
Se ve que te ama
It's clear he loves you
Como yo te amaba
As I loved you
Dime si ya sabe
Tell me if he already knows
Que me mandas los mensajes
That you send me messages
Cuando está durmiendo
When he's sleeping
Y sientes ganas de escaparte
And you feel like escaping
Dime si él merece
Tell me if he deserves
Que le hagas esa jugada
For you to play that trick on him
Dime si estás a tiempo
Tell me if there's still time
Pa' que no hagamos nada
So we don't do anything
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, JG PUBLISHING INC
Christian Jesus Gonzalez Nodal, Edgar Barrera
Did you like this lyrics translation?
jugada — move / play
Jugada literally means "play" or "move" in the context of a game or sport. However, in this song, it takes on a more nuanced and intriguing meaning.
Christian Nodal uses jugada to refer to a deceptive or unfair action. He asks, "Dime si el merece que le hagas esa jugada" (Tell me if he deserves for you to do that move/play to him), implying that the ex-partner is playing a trick or being dishonest with her new boyfriend by secretly messaging Nodal. This makes the word interesting as it highlights the emotional manipulation and betrayal in the song's narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CHRISTIAN NODAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music