All Alone Lyrics in Finnish by DAY6
되물어주는 [doemureojuneun] tarkoittaa kirjaimellisesti takaisin kysymistä tai toiselle vastaamista kysymyksen muodossa. Se on kiinnostava ja hieman runollinen ilmaus, joka ei ole tavallisimpia arkisanoja.
Kappaleessa yötaivas näyttää kysyvän puhujalta takaisin, onko tänään kaikki hyvin: 괜찮아라고 내게 되물어주는 듯해 [gwaenchanharago naege doemureojuneun deut hae], eli "tuntuu kuin se kysyisi minulta takaisin: oletko kunnossa?"
DAY6:n All Alone kertoo yksinäisestä illasta, jossa puhuja yrittää vakuuttaa itselleen, ettei hän ole yksin. Hän sanoo yötaivaalle: “난 외롭지 않아” [En ole yksinäinen], mutta vastaus ei oikeastaan tule taivaalta. Kuu paistaa, kylmä yöilma on hänen vierellään, ja hän tunnustaa suoraan: “사실 난 외로워” [Itse asiassa olen yksinäinen]. Tässä ristiriita tekee laulusta erityisen inhimillisen: ensin vakuutellaan, että kaikki on hyvin, ja sitten myönnetään, ettei olekaan.
Puhuja kaipaa jotakuta, joka halaisi työpäivän jälkeen ja sanoisi “수고했어” [Hyvää työtä, jaksoit hienosti] tai aamulla “오늘도 힘내” [Tsemppiä tähänkin päivään]. Nuo ilmaukset ovat koreaksi tavallisia kannustavia sanoja, mutta tässä ne tuntuvat suurelta puuttuvalta asialta. Hän istuu kuunvalossa yksin ja ajattelee, että ehkä etsimänsä toinen ihminen katsoo samaa yötaivasta. Ajatus ei poista yksinäisyyttä, mutta antaa sille pienen yhteisen suunnan: jossain joku saattaa nähdä saman kuun.
