I Smile Lyrics in Finnish by DAY6

설레임 [seolleim] kuvaa sydäntä kutkuttavaa innostusta ja jännitystä, joka syntyy tärkeän ihmisen tapaamisesta. Laulussa tunne sekoittuu pelkoon, koska kertoja tapaa entisen rakkaansa uudelleen ja yrittää peittää yhä jatkuvan ikävänsä.

DAY6:n ”I Smile” kertoo jälleennäkemisestä, joka on yhtä aikaa iloinen ja tuskallinen. Entinen rakas ottaa pitkästä aikaa yhteyttä, eikä kertoja osannut odottaa sitä. Hän suostuu tapaamaan, vaikka tuntee sekä innostusta että pelkoa, koska kaipaa toista yhä ja pelkää tämän huomaavan sen. Erityisen hieno yksityiskohta on havainto: ”여전하네 넌” [Olet yhä samanlainen]. Toinen näyttää edelleen kauniilta hymyillessään, ja kertoja haluaisi pyytää häntä palaamaan heti. Hän kuitenkin pitää sanansa sisällään.

Kertosäkeen ”반드시 웃는다” [Minä hymyilen varmasti] kuulostaa melkein päätökseltä tai lupaukselta. Kertoja aikoo teeskennellä, että kaikki on hyvin: ”아무렇지 않은 척” [Teeskentelen, ettei mikään vaivaa] ja ”잘 지내고 있는 척” [Teeskentelen, että voin hyvin]. Hän hymyilee, jotta he voisivat edes joskus tavata näin, hymyillen. Sitten tulee suora ja vähän julma totuus: kun toinen on lähtenyt, hymy katoaa. Juuri siksi englanninkielinen ”I smile” tuntuu tässä hauraalta ohjeelta itselle, ei merkiltä siitä, että sydän olisi oikeasti päässyt yli.