Sun, Stay Asleep Lyrics in Finnish by DAY6
사그러들기는커녕 [sageureodeulgineunkeonyeong] tarkoittaa ”sen sijaan että hiipuisi” tai ”päinvastoin”. Rakenne -기는커녕 [-gineunkeonyeong] ilmaisee, että odotetun asian sijaan tapahtuu jotain aivan päinvastaista.
Kappaleessa yön ja rakkauden tunnelma ei 사그러들기는커녕 [sageureodeulgineunkeonyeong] laannu, vaan roihuaa entistä voimakkaammin. Sana on runollinen ja mieleenpainuva, koska se kuvaa tunteiden kiihtymistä yhdellä ytimekkäällä ilmauksella.
DAY6:n “Sun, Stay Asleep” sijoittuu yöhön, joka tuntuu kahdesta rakastavaisesta aivan liian lyhyeltä. Kadut ovat jo tyhjentyneet ja muut ihmiset menneet kotiin, mutta heidän iltansa on vasta alkamassa: “Meidän aikamme alkoi juuri nyt.” He sovittavat askeleensa vilkkuvien katuvalojen alla, ja toinen lupaa kulkea mukana tai pysähtyä, jos toinenkin pysähtyy. Tässä on jotain suloisen suoraa: edes silmänräpäystä ei haluta tuhlata.
Kertosäkeessä pyydetään aurinkoa olemaan nousematta ja kaupunkia loistamaan kirkkaammin, jotta yö ei loppuisi ja he näyttäisivät vielä kauniimmilta. Englanninkielinen nimi tarkoittaa suunnilleen “Aurinko, pysy unessa”, eli älä herää vielä, yö jatkukoon. Laulussa ei tarvita mitään erityistä: “Sinä olet valo, joka valaisee yöni” ja “kunhan olet siinä, kaikki sopii minulle.” Yö muuttuu heidän omaksi pieneksi maailmakseen, jossa jokainen minuutti halutaan venyttää ikuisuudeksi.
