I Loved You Lyrics in Hungarian by DAY6
A 쥐여준 [jwieojun] a „megragadni, kézbe adni” jelentésű ige különleges alakja, amely szó szerint azt sugallja, hogy valaki valamit a kezedbe ad vagy rád bíz. A dalban a 내게 쥐여준 너의 사랑 [naege jwieojun neoui sarang] kifejezés a másik ember által átadott, majd elveszített szerelemre utal, ezért egyszerre gyengéd és fájdalmas kép.
A DAY6 „I Loved You” című dala egy szakítás utáni, ellentmondásos állapotot mutat meg: az elbeszélő haragszik a másikra, gyűlöli a közös idő emlékét, és azt mondja, hogy „난 너를 원망해” [Neheztelni fogok rád]. Közben azt is állítja, hogy nem hiányzik neki a másik, csak éppen képtelen elfelejteni. A refrén angol mondata, „Really I loved you” [Tényleg szerettelek], egyszerű és fájdalmas magyarázatként tér vissza: éppen azért ilyen nehéz, mert a szeretet valódi volt.
A dal egyik legerősebb képe szerint a másik távozásának pillanatától „내 세상은 이미 멈춰버린 걸” [a világom már megállt]. Ez nem titkos utalás, hanem szó szerinti túlzás a veszteség érzékeltetésére. Az elbeszélő még a haragot sem tudja teljesen megélni, mert a másik olyan ember, akit nem lehet igazán gyűlölni. A végén beismeri, hogy bármennyire próbálja kitörölni az emléket, tudja: ez az ember nem fog eltűnni belőle. Kicsit makacs, kicsit ellentmondásos, és éppen ettől emberi: „잊고 싶어도 잊지 못하니까” [El akarlak felejteni, de nem tudlak elfelejteni].
