I Smile Lyrics in Hungarian by DAY6
설레임 [seolleim] azt a szívdobogó, kellemes izgalmat jelenti, amikor valami vagy valaki miatt várakozással teli vagy. A dalban a 설레임과 두려움 [seolleimgwa duryeoum] együtt jelenik meg, vagyis a találkozás egyszerre kelt izgatottságot és félelmet. Érdekesség, hogy a standard koreai alak inkább 설렘 [seollem], de a dalban a költőibb hangzású 설레임 [seolleim] szerepel.
Az „I Smile” egy régi szerelem váratlan találkozásáról szól. A másik fél hosszú idő után újra jelentkezik, és felveti, hogy találkozzanak egy rövid időre. Az elbeszélő egyszerre izgatott és fél, mert még mindig hiányzik neki, de nem akarja, hogy ez látszódjon. Ezért megfogadja: „반드시 웃는다” [Mindenképpen mosolygok]. A mosoly itt nem a gondtalanság jele, hanem egy gondosan felvett álarc.
A találkozón azt látja, hogy a másik ember semmit sem változott, és még mindig szép a mosolya. Legszívesebben azonnal megkérné, hogy jöjjön vissza, mégis úgy tesz, mintha minden rendben lenne, és jól élne nélküle. A dal legfájóbb gondolata csak a búcsú után érkezik: „너를 보내고 나면 웃음은 사라지겠지” [Miután elengedlek, a mosolyom el fog tűnni]. Az angol cím, „I Smile”, ezért kissé keserű: a mosoly valódi, de csak addig tart, amíg a másik ott van.
