I Loved You Lyrics in Russian by DAY6
쥐여준 происходит от глагола 쥐다 «держать, сжимать» и буквально означает «вложил(а) в руки» или «дал(а), чтобы держать». В строке 내게 쥐여준 너의 사랑 это образное выражение: «твоя любовь, которую ты вложил(а) мне в руки», что делает чувство особенно осязаемым и запоминающимся.
В «I Loved You» DAY6 герой пытается убедить себя, что больше не скучает: «난 너를 원망해» [«Я виню тебя»] и «또 너와의 시간을 미워해» [«Я ненавижу время, которое провёл с тобой»]. Но за этой злостью сразу появляется пустота: после потери любимого человека «모든 게 무의미해» [«всё потеряло смысл»]. Особенно хорошо противоречие слышно в строках «그리워하지 않아 난» [«Я не скучаю»] и «네가 보고 싶은 게 아냐 난» [«Я не хочу тебя видеть»]. Это звучит почти как спор с самим собой, потому что герой явно всё ещё держится за любовь, которую получил от этого человека.
Припев говорит прямо: «Really I loved you» [«Правда, я любил тебя»]. Он хочет забыть бывшего, именно потому что не может забыть: «잊고 싶어도 잊지 못하니까» [«Даже если хочу забыть, не могу»]. Чем сильнее была любовь, тем тяжелее теперь боль, а ненависть не получается, потому что этот человек всё равно дорог. Герой даже признаёт, что его слова звучат глупо и противоречиво. После ухода другого человека его мир словно остановился: «세상은 이미 멈춰버린 걸» [«Мой мир уже остановился»]. И всё же финал не притворяется, будто забвение возможно: он знает, что как ни пытайся стереть воспоминания, этот человек останется незабываемым.
