Sun, Stay Asleep Lyrics in Russian by DAY6
사그러들기는커녕 означает «вместо того чтобы утихать» или «далеко не стихая». В песне чувства между героями не ослабевают: они, наоборот, вот-вот вспыхнут ещё ярче. Оборот -기는커녕 полезен для изучения, потому что подчёркивает резкий контраст с ожидаемым результатом.
В «Sun, Stay Asleep» ночь становится личным пространством для двоих. Люди уже разошлись по домам, но у этой пары всё только начинается: «우린 이제 시작됐지» [а у нас всё только началось]. Под мигающим фонарём они подстраивают шаги друг под друга, а под звёздами хотят всю ночь смотреть друг другу в глаза. Особенно мило звучит обещание: «너 가면 가고 안 가면 나도 그대로 멈춰» [если ты пойдёшь, я пойду, а если не пойдёшь, я тоже останусь]. Здесь любовь выражена очень буквально: быть рядом, двигаться только вместе и не тратить зря даже время одного моргания.
Припев просит солнце не вставать, а город — светить ярче: «해야 뜨지 말아줘» [солнце, пожалуйста, не всходи] и «도시야 더 빛나줘» [город, свети ещё ярче]. Ночь должна продлиться хотя бы «1분 1초만 더» [ещё одну минуту и одну секунду], потому что сейчас любимый человек сам становится светом: «You're the light / That shines my night» [ты свет, который освещает мою ночь]. Никаких особенных планов не нужно: «너만 있으면 난 다 좋아» [если ты рядом, мне всё хорошо]. Название звучит как забавная команда солнцу: ещё немного поспать, не вмешиваться и не заканчивать эту красивую прогулку вдвоём.
