I'm Serious Lyrics in Ukrainian by DAY6
애만 태우다 — корейський фразеологізм, який буквально означає «палити душу», а в переносному значенні — сильно переживати, мучитися очікуванням або тривогою.
У пісні герой щоночі страждає через нерозділені почуття й не може зрозуміти, чому кохана не помічає його натяків. Це виразний і незвичний вислів, що передає внутрішнє «горіння» від кохання.
У «I’m Serious» DAY6 герой щоночі лежить і дивиться в стелю, бо не може перестати думати про людину, яка йому подобається. Він натякає, кидає промовисті погляди й навіть пробує завести розмову про її почуття, але вона все сприймає як жарт. Фраза «애만 태우는지» означає не буквально «палити дитину», а мучитися від нетерпіння й тривоги. А «티 날대로 나고 있는데» [це вже так помітно, як тільки може бути] говорить про почуття, які давно видно з його обличчя.
Найкумедніше й водночас найвідчайдушніше місце звучить так: «지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데» [у моїх очах прямо написано: «ти мені подобаєшся»]. Він майже кричить: «Why don’t you feel it?» [«Чому ти цього не відчуваєш?»], а у відповідь отримує лише усмішку та ухиляння. Його серце «커져만 가는» [тільки зростає], погляд не може відвестися, і навіть після беззмістовної розмови він знову відпускає її, нічого не з’ясувавши. «I can’t stop loving you» [«Я не можу перестати тебе кохати»] тут звучить як чесне зізнання і як скарга на власну впертість.
