geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Ak ťa tá láska len trápi, rozosmejem ťa
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Ak už nechceš trpieť sama, neplač
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Ak mi dovolíš byť po tvojom boku (budem pri tebe)
yeongwonhi neoreul jikilge
Budem ťa navždy chrániť
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Ak ťa tá láska len trápi, rozosmejem ťa
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Ak už nechceš trpieť sama, neplač
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Ak mi dovolíš byť po tvojom boku (budem pri tebe)
yeongwonhi neoreul jikilge take all my heart
Budem ťa navždy chrániť, vezmi si celé moje srdce
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
적막 — mŕtve ticho
적막 [jeokmak] označuje hlboké, takmer tiesnivé ticho, nie iba bežnú neprítomnosť zvuku. V piesni sa objavuje vo výraze „적막을 깨고“ [jeokmageul kkaego], teda „preraziť mŕtve ticho“, keď do bolestivej atmosféry zaznie občasný vzdych.
„Take All My Heart“ od juhokórejskej skupiny DAY6 používa obraz divadelného predstavenia na opis lásky, v ktorej jeden človek iba bezmocne sleduje utrpenie druhého. Dievča plače pre lásku, ktorá jej ubližuje, zatiaľ čo rozprávač stojí mimo deja: chce jej utrieť slzy a objať ju, no „I’m just a spectator in your tragedy“ [som iba divákom v tvojej tragédii]. Je to trochu frustrujúca úloha, pretože on vie, že by sa k nej správal lepšie, ale ona a jej partner stále rozhodujú o príbehu. Preto prosí: „I could do it better“ [dokázal by som to lepšie] a „Give me a role, give me a line“ [daj mi úlohu, daj mi repliku].
Napriek tomu netlačí na ňu. Čaká, kým sa naňho pozrie a dovolí mu prísť na javisko: „Let me be the one to love ya“ [dovoľ mi byť tým, kto ťa bude milovať]. Sľubuje, že ju nenechá samu, rozosmeje ju a bude pri nej, ak mu otvorí miesto po svojom boku. Záver „Take all my heart“ [vezmi si celé moje srdce] znie ako veľké, takmer filmové vyznanie, no text ho opiera o konkrétny sľub: „I’ll never let go, I’ll protect this one love“ [nikdy nepustím, ochránim túto jedinú lásku].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Take All My Heart by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.