Dices Lyrics in English De La Ghetto
Below, I translated the lyrics of the song Dices by De La Ghetto from Spanish to English.
Desde el primer día que te vi
From the first day I saw you
La historia de nosotros es aquella de nunca acabar
Our story is one that never ends
Tu tacto y tu belleza fue la que me cautivo
Your touch and your beauty were what captivated me
Ya que cuando tomas una decisión
Since when you make a decision
Como que te arrepientes y vuelves y me llamas
It's like you regret it and you come back and call me
Yo no puedo disimular
I cannot hide it
Tu me vuelves loco
You drive me crazy
Tengo que aceptar
I have to accept
Que sin con tu cuerpo choco
That if I crash into your body
El corazón se me acelera
My heart speeds up
Yo te espero en la escalera para poderte besar
I wait for you on the stairs so I can kiss you
Mami deja ya la pichaera
Babe, stop playing hard to get now
Me esta matando la espera
The wait is killing me
No me tortures mas
Don't torture me anymore
Dices que no quieres
You say you don't want to
Pero siempre vuelve conmigo
But you always come back with me
Y así no se puede, no
And it can't be like this, no
Dices que no quieres
You say you don't want to
Pero siempre vuelve conmigo
But you always come back with me
Y así no se puede, no
And it can't be like this, no
Me dices y un día que me quieres y el otro me peleas
One day you tell me you love me and the next you fight with me
Siempre vuelve si me dejas, no entiendo tu problema
You always come back if you leave me, I don't understand your problem
Pero si te va o te queda solo quiero que recuerdes
But whether you leave or stay, I just want you to remember
Que soy yo el que siempre te resuelve
That I'm the one who always sorts you out
Te pone a brillar y a lucir como una dama
Makes you shine and look like a lady
El que bien rico te lo hace en la cama
The one who does it really good to you in bed
Suplicando conmigo entre todas tu resaltas
Begging with me, among all of them you stand out
Por mas que digas tu amas a papi Arca
No matter how much you say you love babe Arca
Así así, como mi mano te toca
Just like this, how my hand touches you
Darte muchos besitos en la boca
To give you many little kisses on the mouth
Tu sensualidad es la que a mí me provoca
Your sensuality is what provokes me
My baby, ah baby, yo estoy pa' volverte loca
My baby, ah baby, I'm here to drive you crazy
Imagínate en cuarto lleno de rosas
Imagine yourself in a room full of roses
Y la pasión que nos sofoca
And the passion that suffocates us
Yo soy tu papasito, tú eres mi mamacita
I am your babe, you are my babe
Siempre que nos vemos el mundo se paraliza
Every time we see each other the world paralyzes
Te pones nerviosa, se te nota en la sonrisa
You get nervous, it shows in your smile
Donde hubo fuego siempre quedan las cenizas
Where there was fire, ashes always remain
Desde el primer día en que te vi
From the first day I saw you
Yo no podía creer que esto me sucedía a mí
I couldn't believe this was happening to me
El impacto de tu belleza fue la que me cautivo
The impact of your beauty was what captivated me
Tu sonrisa de ángel fue la que a mí me motivo oh
Your angel smile was what motivated me oh
Dice que no me quieres
You say you don't want me
Pero siempre vuelve conmigo
But you always come back with me
Y así no se puede no oh uh oh
And it can't be like this no oh uh oh
Dice que no me quieres
You say you don't want me
Pero siempre vuelve conmigo
But you always come back with me
Y así no se puede no oh uh oh
And it can't be like this no oh uh oh
Me tienes confundido, tu alteras mis sentidos
You have me confused, you alter my senses
Me vuelves loco baby cuando me hablas al oído
You drive me crazy babe when you speak into my ear
Ta apretado el vestido yo sorprendido
The dress is tight, I'm surprised
Dice que no me ama pero yo no me doy por vencido
You say you don't love me but I don't give up
Tiene actitud de guerrera
She has a warrior attitude
Se me pega para que yo la sintiera
She sticks to me so I could feel her
Me brinca como si fuera pantera
She jumps on me as if she were a panther
Me frontio para que pal segundo piso subiera
She challenged me so I would go up to the second floor
Yo la cogiera sin importar lo que sucediera
I would take her no matter what happened
No digas que no me quieres, si me prefieras
Don't say you don't want me, if you prefer me
Baby así tu no eres, a que te refieres
Babe, you're not like that, what do you mean
Tus besos me sostiene hagan lo que me conviene
Your kisses sustain me, do what suits me
No permitas que el corazón se te envenene
Don't let your heart be poisoned
Así así, Como mi mano te toca
Just like this, how my hand touches you
Darte muchos besitos en la boca
To give you many little kisses on the mouth
Tu sensualidad es la que a mí me provoca
Your sensuality is what provokes me
My baby, ah baby, yo estoy pa' volverte loca
My baby, ah baby, I'm here to drive you crazy
Imagínate en cuarto lleno de rosas
Imagine yourself in a room full of roses
Y la pasión que nos sofoca
And the passion that suffocates us
Dices que no quieres
You say you don't want to
Pero siempre vuelve conmigo
But you always come back with me
Y así no se puede, no
And it can't be like this, no
Dices que no quieres
You say you don't want to
Pero siempre vuelve conmigo
But you always come back with me
Y así no se puede, no
And it can't be like this, no
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Peermusic Publishing, Kobalt Music Publishing Ltd., Warner Chappell Music, Inc.
ALEJANDRO RAMIREZ SUAREZ, RAFAEL CASTILLO, CARLOS ALEJANDRO PATINO GOMEZ, RAFAEL CASTILLO-TORRES, RAMIREZ SUAREZ ALEJANDRO, PABLO CHRISTIAN FUENTES
Did you like this lyrics translation?
pichaera — hesitation / playing hard to get
Pichaera is a colloquial term, particularly used in some Caribbean Spanish dialects, that refers to hesitation, playing hard to get, or being unresponsive.
In the song, De La Ghetto uses it when he sings, "Mami deja ya la pichaera, me esta matando la espera" (Baby, stop playing hard to get, the wait is killing me). It's an engaging and somewhat unique slang word that captures the frustration of unrequited or delayed affection, making it memorable and relevant to the song's theme of a complicated on-again, off-again relationship.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DE LA GHETTO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music