Fisica O Quimica Lyrics in English Despistaos

Home / Lyrics translation / Despistaos / Fisica O Quimica

Below, I translated the lyrics of the song Fisica O Quimica by Despistaos from Spanish to English.

Verse 1

I neither hide nor dare

I neither run away nor wait for you

I do everything that I can

So that we're together

I care less each time

Those who think that it's not good

That I do everything that I can

So that we're together

Bridge

Alternative medicine

Your saliva in my saliva

It's physics or chemistry

Verse 2

You neither look at me nor do I love you

I neither listen to you nor believe you

But I feel that I'm dying

When I see you together

You matter less to me each time

Or that's what I say when I drink

Or that I feel that I'm dying

When I see you together

Chorus 1

Alternative medicine

Your saliva in my saliva

It's physics or chemistry

Half of what we've lived

Makes more noise

Than the noise of a cannon

And a wounded heart of ice

Has melted on its mattress

Half of what we've lived

Makes more noise

Than the noise of a cannon

And a wounded heart of ice

Has melted on its mattress

Chorus 2

Alternative medicine

Your saliva in my saliva

It's physics or chemistry

Half of what we've lived

Makes more noise

Than the noise of a cannon

And a wounded heart of ice

Has melted on its mattress

Half of what we've lived

Makes more noise

Than the noise of a cannon

And a wounded heart of ice

Has melted on its mattress

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

derretido — melted

Derretido means "melted" or "thawed". It's a vivid and evocative word that paints a clear picture of transformation.

In "Física o Química", the lyric "Y un corazón de hielo herido se ha derretido en su colchón" (And a wounded heart of ice has melted on his mattress) uses derretido to symbolize a profound emotional change. It suggests that a once cold and hurt heart has softened and opened up, likely due to a new connection or intense emotion, making it a powerful metaphor for vulnerability and healing.

“Física o Química” is the ultimate soundtrack to a whirlwind crush. The singer bounces between confidence and doubt, bragging about doing “everything I can so we’re together,” then instantly admitting that jealousy hits like a cannon when he sees his love interest with someone else. This back-and-forth mood captures the messy, electrifying chaos of young romance—part science experiment, part magic potion—where every stolen kiss feels like “alternative medicine” and even a “heart of ice” can melt right into the mattress.

At its core, the song asks a playful question: Is this attraction pure chemistry or unstoppable physics? Either way, the emotions are loud, unfiltered and impossible to ignore. Despistaos wraps these feelings in catchy rock guitars and sing-along hooks, inviting listeners to relive the rush of first love, complete with contradictions, impulsive choices and the unstoppable force that pulls two people together.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Despistaos Fisica O Quimica Lyrics