Las Cosas Se Me Olvidan Lyrics in English Despistaos

Home / Lyrics translation / Despistaos / Las Cosas Se Me Olvidan

Below, I translated the lyrics of the song Las Cosas Se Me Olvidan by Despistaos from Spanish to English.

Tienes mala cara

You look bad

Tardó en decirme hola

She took a while to say hello

Su voz sonó cansada

Her voice sounded tired

Me debes una explicación

You owe me an explanation

Ya me lo esperaba

I already expected it

Yo estaba loco por la música

I was crazy about the music

Y ella no entendía nada

And she didn't understand anything

Soltó que estaba sola

She let slip that she was alone

Que a veces me extrañaba

That sometimes she missed me

Sus ojos suplicando acción

Her eyes begging for action

Ya no intimidaban

They no longer intimidated

Apunta de pistola

At gunpoint

Quiso que confesara

She wanted me to confess

Acaricié la tentación

I caressed the temptation

Repasé sus taras

I reviewed her flaws

Te prometí que te buscaba en la próxima vida

I promised I'd look for you in the next life

Seremos como dos gatos suicidas

We'll be like two suicidal cats

Que se lamieron las heridas por error

Who licked their wounds by mistake

Te prometí que te buscaba y ya ves mi vida

I promised I'd look for you and you see, my love

Las cosas se me olvidan

I forget things

Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos

But I'm still licking both our wounds

¿Qué va a pasar ahora?

What's going to happen now?

Cruzamos las miradas

Our eyes met

Sentimos juntos el temblor

We felt the tremor together

De la madrugada

Of dawn

Casi se descontrola

She almost lost control

Al ver que me marchaba

When she saw I was leaving

Fingí que yo estaba mejor que ella

I pretended I was better than her

Ya no me importaba

I didn't care anymore

Te prometí que te buscaba en la próxima vida

I promised I'd look for you in the next life

Seremos como dos gatos suicidas

We'll be like two suicidal cats

Que se lamieron las heridas por error

Who licked their wounds by mistake

Te prometí que te buscaba y ya ves mi vida

I promised I'd look for you and you see, my love

Las cosas se me olvidan

I forget things

Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos

But I'm still licking both our wounds

Estaba loco por la música

I was crazy about the music

De su risa mal disimulada

Of her poorly disguised laugh

Ella soñaba con salir de aquí

She dreamed of getting out of here

Sin saber muy bien de qué escapaba

Without really knowing what she was escaping from

Yo estaba loco por la música

I was crazy about the music

Y ella no entendía nada

And she didn't understand anything

Te prometí que te buscaba en la próxima vida

I promised I'd look for you in the next life

Seremos como dos gatos suicidas

We'll be like two suicidal cats

Que se lamieron las heridas por error

Who licked their wounds by mistake

Te prometí que te buscaba y ya ves mi vida

I promised I'd look for you and you see, my love

Las cosas se me olvidan

I forget things

Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos

But I'm still licking both our wounds

Te prometí que te buscaba en la próxima vida

I promised I'd look for you in the next life

Seremos como dos gatos suicidas

We'll be like two suicidal cats

Que se lamieron las heridas por error

Who licked their wounds by mistake

Te prometí que te buscaba y ya ves mi vida

I promised I'd look for you and you see, my love

Las cosas se me olvidan

I forget things

Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos

But I'm still licking both our wounds

Sigo lamiendo las heridas de los dos

I'm still licking both our wounds

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Daniel Marco Varela, Tato Latorre

Did you like this lyrics translation?

suicidas — suicidal

Suicidas translates to "suicidal". It's a striking and intense word that immediately grabs attention due to its strong emotional weight.

In the song, the lyrics say, "Seremos como dos gatos suicidas que se lamieron las heridas por error" (We'll be like two suicidal cats who licked their wounds by mistake). This metaphorical use creates a vivid and somewhat dark image, suggesting a relationship where both parties are self-destructive but find an unexpected connection in healing each other's pain, even if by accident. It's a memorable and thought-provoking line that makes the word stand out.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Despistaos Las Cosas Se Me Olvidan Lyrics