Não Vai Embora Lyrics in English Dilsinho , Luísa Sonza, Malibu
Below, I translated the lyrics of the song Não Vai Embora by Dilsinho from Portuguese to English.
Ó, eu nem sei
Oh, I don't even know
Se você vai seguir sozinha ou outro caminho
If you'll go alone or another way
Mas tenta lembrar de mim, 'tá?
But try to remember me, okay?
Tudo que é bom dura tão pouco
Everything good lasts so little
Sem você aqui, o tempo só maltrata
Without you here, time only hurts
Os dias são ruins, a vida tá sem graça
The days are bad, life is dull
Eu não tô bem, perdi o chão
I'm not well, I lost my way
Mas o meu coração já tatuou você
But my heart already tattooed you
E mesmo sem querer, não me dá opção
And even unwillingly, it gives me no option
Não sei se te espero, se ainda me ama
I don't know if I wait for you, if you still love me
Ou se me quer mais
Or if you want me anymore
Sozinho eu não consigo saber
Alone I can't figure it out
Como é que eu faço pra esquecer?
How do I forget?
Abre essa porta, deixa eu entrar
Open this door, let me in
Me dá mais um abraço pra gente lembrar
Give me one more hug for us to remember
O gosto do seu beijo eu não achei em outro
The taste of your kiss I didn't find in another
Um sentimento assim ninguém pode apagar
Nobody can erase a feeling like this
Abre essa porta, deixa eu entrar
Open this door, let me in
Me dá mais um abraço pra gente lembrar
Give me one more hug for us to remember
O gosto do seu beijo eu não achei em outro
The taste of your kiss I didn't find in another
Um sentimento assim ninguém pode apagar
Nobody can erase a feeling like this
Oh oh
Oh oh
Você vai lembrar de mim, vai lembrar de mim
You will remember me, you will remember me
Oh oh
Oh oh
Você vai lembrar de mim, vai lembrar de mim
You will remember me, you will remember me
Oh oh
Oh oh
Você vai lembrar de mim, vai lembrar de mim
You will remember me, you will remember me
Tudo que é bom dura tão pouco
Everything good lasts so little
E nos dias ruins, o tempo não passa
And on bad days, time doesn't pass
Sem você aqui, a vida é tão sem graça
Without you here, life is so dull
Dias que vem, dias que vão
Days that come, days that go
E no meu coração, ainda tá você
And in my heart, you're still there
E ele nem quer saber de outra opção
And it doesn't even want another option
Não sei se te espero, se ainda me ama
I don't know if I wait for you, if you still love me
Ou se me quer mais
Or if you want me anymore
Eu não aprendi a te perder
I didn't learn to lose you
(Eu não aprendi a te perder)
(I didn't learn to lose you)
Como que eu faço pra esquecer?
How do I forget?
Abre essa porta, deixa eu entrar
Open this door, let me in
Só mais um abraço pra gente lembrar
Just one more hug for us to remember
O gosto do seu beijo eu não achei em outro
The taste of your kiss I didn't find in another
Um sentimento assim ninguém pode apagar
Nobody can erase a feeling like this
Abre essa porta, deixa eu entrar
Open this door, let me in
Só mais um abraço pra gente lembrar
Just one more hug for us to remember
O gosto do seu beijo eu não achei em outro
The taste of your kiss I didn't find in another
Um sentimento assim ninguém pode apagar
Nobody can erase a feeling like this
E se mesmo assim, quiser seguir sozinho
And if even so, you want to go alone
E se mesmo assim, quiser outro caminho
And if even so, you want another way
Não vai embora
Don't go away
Não vai embora
Don't go away
E se mesmo assim, quiser seguir sozinho
And if even so, you want to go alone
E se mesmo assim, quiser outro caminho
And if even so, you want another way
Não vai embora
Don't go away
Não vai embora
Don't go away
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Arthur Marques, Dilson Neto, Luisa Sonza, Diego Uchoa Timbo Silveira
Did you like this lyrics translation?
maltrata — mistreats / abuses
Maltrata comes from the verb maltratar, meaning to mistreat or abuse. While it can refer to physical harm, it's often used to describe emotional or psychological suffering.
In this song, Dilsinho sings, "Sem você aqui, o tempo só maltrata" (Without you here, time only mistreats/abuses). He personifies time, suggesting that without his loved one, every moment is a source of pain and hardship, making the absence even more poignant and impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DILSINHO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music