Onze E Pouquinho Lyrics in English Dilsinho
Below, I translated the lyrics of the song Onze E Pouquinho by Dilsinho from Portuguese to English.
Eu achei que eu tinha
I thought I had
Maturidade pra isso
Maturity for this
Eu não tenho, nenhuma
I don't have any
Onze e pouquinho
A little past eleven
Te pego na sua casa
I'll pick you up at your house
Eu já 'to indo, se arruma
I'm on my way, get ready
Nós dois suados na cama conversando sobre a vida
The two of us sweaty in bed talking about life
Sem falar de amor e beijo no rosto na despedida
Without talking about love and a kiss on the cheek at goodbye
Agimos com a maior frieza do mundo
We acted with the greatest coldness in the world
E achei até que eu 'tava entendendo errado
And I even thought I was misunderstanding
Traí nosso combinado
I betrayed our agreement
Era pra ser só mais um rolé de boa
It was supposed to be just another casual thing
Mas quando rola a química a noite voa
But when there's chemistry the night flies
Não 'tava nos planos outro convidado
Another guest wasn't in the plans
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
But my heart came in uninvited
Era pra ser só mais um rolé de boa
It was supposed to be just another casual thing
Mas quando rola a química a noite voa
But when there's chemistry the night flies
Não 'tava nos planos outro convidado
Another guest wasn't in the plans
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
But my heart came in uninvited
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Eu achei que eu tinha
I thought I had
Maturidade pra isso
Maturity for this
Eu não tenho, nenhuma
I don't have any
Onze e pouquinho
A little past eleven
Te pego na sua casa
I'll pick you up at your house
Eu já 'to indo, se arruma
I'm on my way, get ready
Nós dois suados na cama conversando sobre a vida
The two of us sweaty in bed talking about life
Sem falar de amor e beijo no rosto na despedida
Without talking about love and a kiss on the cheek at goodbye
Agimos com a maior frieza do mundo
We acted with the greatest coldness in the world
E achei até que eu 'tava entendendo errado
And I even thought I was misunderstanding
Traí nosso combinado
I betrayed our agreement
Era pra ser só mais um rolé de boa
It was supposed to be just another casual thing
Mas quando rola a química a noite voa
But when there's chemistry the night flies
Não 'tava nos planos outro convidado
Another guest wasn't in the plans
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
But my heart came in uninvited
Era pra ser só mais um rolé de boa
It was supposed to be just another casual thing
Mas quando rola a química a noite voa
But when there's chemistry the night flies
Não 'tava nos planos outro convidado
Another guest wasn't in the plans
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
But my heart came in uninvited
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Já são onze e pouquinho
It's already a little past eleven
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Marco Carvalho, Raffa Torres
Did you like this lyrics translation?
rolé de boa — a chill hangout / a good time
Rolé de boa is a very common Brazilian Portuguese slang phrase that literally translates to "a chill stroll" or "a good time". It's used to describe a casual, relaxed outing or hangout with no strings attached.
In the context of the song, the singer and their partner had a "combinado" (agreement) that their encounters would be just a "rolé de boa" – a casual, no-commitment hookup. However, as the lyrics reveal, feelings started to develop, making it more than just a simple, chill hangout.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DILSINHO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music