Telecine (Ao Vivo) Lyrics in English Dilsinho
Below, I translated the lyrics of the song Telecine (Ao Vivo) by Dilsinho from Portuguese to English.
Faz assim
Do this
Toda vez que você for lembrar de mim
Every time you remember me
Escreve num caderno pra não esquecer
Write it in a notebook so you don't forget
Eu faço isso quando lembro de você, faz assim
I do this when I remember you, do this
Se a música da rádio te lembrar de nós
If the song on the radio reminds you of us
Se ainda tem o meu perfume nos lençóis
If my perfume is still on the sheets
Arrisca, me liga, quem sabe eu 'to mesmo jeito que você
Take a chance, call me, who knows if I'm feeling the same way you are
Pensa bem ainda existe chance
Think about it, there's still a chance
A gente nem ficou distante assim
We didn't even get that distant
Pensa bem e volta pra mim
Think about it and come back to me
E a gente bota um filme lá no Telecine
And we'll put on a movie there on Telecine
Tem Meu Passado Me Condena do Fabio Porchat
There's "My Past Condemns Me" by Fabio Porchat
Se não gostar da ideia eu boto o Exorcista
If you don't like the idea, I'll put on "The Exorcist"
E uso isso de desculpa só pra te abraçar
And use that as an excuse just to hug you
O filme pouco importa eu já comprei pipoca
The movie doesn't really matter, I already bought popcorn
Com leite condensado pra comer com guaraná
With condensed milk to eat with guaraná
E se nada disso funcionar
And if none of this works
Eu assovio uma canção de amor pra te ninar
I'll whistle a love song to lull you to sleep
Se a música da rádio te lembrar de nós
If the song on the radio reminds you of us
Se ainda tem o meu perfume nos lençóis
If my perfume is still on the sheets
Arrisca, me liga, quem sabe eu 'to mesmo jeito que você
Take a chance, call me, who knows if I'm feeling the same way you are
Pensa bem ainda existe chance
Think about it, there's still a chance
A gente nem ficou distante assim
We didn't even get that distant
Pensa bem e volta pra mim
Think about it and come back to me
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
A gente bota um filme lá no Telecine
We'll put on a movie there on Telecine
Tem Meu Passado Me Condena do Fabio Porchat
There's "My Past Condemns Me" by Fabio Porchat
Se não gostar da ideia eu boto o Exorcista
If you don't like the idea, I'll put on "The Exorcist"
E uso isso de desculpa só pra te abraçar
And use that as an excuse just to hug you
O filme pouco importa eu já comprei pipoca
The movie doesn't really matter, I already bought popcorn
Com leite condensado pra comer com guaraná
With condensed milk to eat with guaraná
E se nada disso funcionar
And if none of this works
Eu assovio uma canção de amor pra te ninar
I'll whistle a love song to lull you to sleep
E eu coloco Meu Passado Me Condena do Fabio Porchat
And I'll put on "My Past Condemns Me" by Fabio Porchat
Se não gostar da ideia eu boto o Exorcista
If you don't like the idea, I'll put on "The Exorcist"
E uso isso de desculpa só pra te abraçar
And use that as an excuse just to hug you
O filme pouco importa eu já comprei pipoca
The movie doesn't really matter, I already bought popcorn
Com leite condensado pra comer com guaraná
With condensed milk to eat with guaraná
E se nada disso funcionar
And if none of this works
Eu assovio uma canção de amor pra te ninar
I'll whistle a love song to lull you to sleep
Essa é pra você lembrar de mim
This is for you to remember me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Pedro Felipe Reis Amaro
Did you like this lyrics translation?
Telecine — Movie Channel (proper noun)
Telecine is a proper noun referring to a popular Brazilian premium movie channel. It's not a common everyday word, but rather a specific cultural reference.
In the song, the artist suggests putting on a movie from Telecine as a way to spend time with a loved one, creating a cozy and intimate atmosphere. This word is interesting because it grounds the romantic gesture in a specific, recognizable Brazilian context, making it relatable for listeners familiar with the channel.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DILSINHO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music