Yo No Sé Mañana Lyrics in English by Eden Muñoz
Ruleta means “roulette,” the spinning gambling wheel. It is a memorable word because the song compares life to “una ruleta que gira sin parar” (a roulette wheel that keeps spinning), capturing the uncertainty of not knowing what tomorrow will bring.
Eden Muñoz’s “Yo No Sé Mañana” is a playful, honest song about enjoying a new romance without pretending to know its ending. The couple has moved quickly, from “De un café pasamos al sofá” [We went from having a coffee to being on the sofa] and “De un botón a todo lo demás” [From one button to everything else]. They have made no rules and set no clock, so the singer refuses to promise forever: “Yo no sé lo que es eterno” [I don’t know what is eternal]. In this song, that uncertainty is not a problem to solve. It is the truth.
The chorus keeps asking who will still be there tomorrow, whether they will stay together, fall in love, or even end up hating each other. The images are simple and memorable: life is “igual que un libro” [like a book], with each page representing a day, and “una ruleta que gira sin parar” [a roulette wheel that keeps spinning]. The singer’s advice is to stop running ahead of the present: “Esta noche estamos vivos” [Tonight we are alive]. For now, the two of them are alone, the moment is beautiful, and the heart can decide what happens next. It is a warm, wonderfully blunt reminder that romance does not come with a guaranteed ending.
