El De La Selva Lyrics in English by Edgardo Nuñez, Luis R Conriquez
Correteando la tortilla is a colorful Mexican expression that literally means “chasing the tortilla.” In the song, it refers to working hard and hustling to provide for yourself and your family, giving this memorable phrase a cultural meaning beyond its literal words.
Edgardo Nuñez and Luis R. Conriquez introduce a narrator known as “El Monkey”, a calm man who leads what he calls “un equipo del terror” [a team of terror]. He says his people operate around Sonora, with “Salazar en la camisa” [Salazar on the shirt], and asks others not to fear him as long as they behave: “No tolero las injusticias” [I do not tolerate injustices]. The lyrics mix coded language, radio talk, drinking whisky or champagne, and warnings not to reveal names. “No digo mi nombre pa’ no quemar” means he keeps his identity hidden so he does not expose himself. The line “al tiro” means staying alert, while “Trakas” is a sharp ad-lib that adds extra force to the scene.
The second verse gives him a quieter, more personal side. He says he pilots a small plane, keeps a low profile, and is known by very few people. He mentions a code, the number 25, protection from “el señor” [the boss or respected superior], and loyalty to his family: “Por mi esposa y mis hijos yo daría la vida” [For my wife and children, I would give my life]. A Rolex shines on his wrist, but the final image is more practical than glamorous: “aquí seguimos, correteando la tortilla” [here we are, still chasing the tortilla], a Mexican expression for working to make a living. That contrast is the fun of the song: secret codes, aircraft, whisky, and a bright watch sit beside a man focused on his wife, children, and daily hustle.
