Te Regalo Lyrics in English by Edgardo Nuñez
Esplendor means “splendor,” “brilliance,” or “radiance,” and is a poetic word for extraordinary beauty or brightness. In the song, the singer promises to give their loved one “todo mi esplendor,” expressing a desire to offer them all of their beauty, energy, and inner light.
Edgardo Núñez’s “Te Regalo” (“I Give You”) is a very tender love song built around the idea of giving yourself completely to someone. The singer asks, “Déjame tomarte de la mano” [Let me hold your hand] and “Déjame mirarte a los ojos” [Let me look into your eyes]. He wants to see the beloved’s hidden side too, including “tus secretos, los más oscuros y los más bellos” [your secrets, the darkest and the most beautiful]. That mix of gentle affection and total trust makes the song feel intimate, as if he is saying, “You do not have to hide anything from me.”
The chorus takes that devotion to a wonderfully dramatic level: “Te regalo mis piernas, recuesta tu cabeza en ellas” [I give you my legs, rest your head on them], and “Te regalo mis fuerzas, úsalas cada que no tengas” [I give you my strength, use it whenever you have none]. He offers every part of himself, even “las piezas que a mi alma conforman” [the pieces that make up my soul], so the other person will never lack anything. In the second verse, he also wants to play, make his love smile, share his sweetness, care for them, and teach them everything he has “pa’ hacerte muy feliz” [to make you very happy]. “Pa’” is a casual shortening of “para,” meaning “in order to” or “so that.” Then comes the wonderfully direct promise, “Te voy a amar hasta morir” [I’m going to love you until I die].
