Para Siempre Lyrics in English El Canto del Loco
Below, I translated the lyrics of the song Para Siempre by El Canto del Loco from Spanish to English.
Hoy estoy llorando y sé
Today I'm crying and I know
Que mientras tanto tú
That meanwhile you
Ya no piensas en ser
No longer think about being
La niña que hace tiempo fuiste
The girl you were a long time ago
Y que hiciste este dolor
And that caused this pain
Sólo quiero volver
I only want to return
A ver esa ilusión
to see that hope
En esos ojos que antes me enseñaban
in those eyes that used to show me
Y me muestran ahora sólo lo peor
and now only show me the worst
Vuelve a estar conmigo
Come back to be with me
Vuelve a sonreír
Smile again
Vuelve a este camino
Come back to this path
Vuelve para vivir
Come back to live
Y pienso en lo que he perdido
And I think about what I've lost
Y siento lo que es sentir
And I feel what it is to feel
Qué sepas que estoy dolido
Know that I'm hurt
Y ya no voy a saber de ti
And I won't know about you anymore
Hoy estoy tan solo y sé
Today I'm so alone and I know
Que sólo faltas tu
That only you are missing
Y sólo pienso en ser la causa
And I only think about being the cause
Que haga que te rías
that makes you laugh
Y que exista esta canción
and that this song exists
Yo no quiero volver a esa situación
I don't want to return to that situation
Con esos gestos que eran mi alimento
With those gestures that were my sustenance
Y me llegan y ahora yo te pido
And they reach me and now I ask you
Vuelve a estar conmigo
Come back to be with me
Vuelve a sonreír
Smile again
Vuelve a este camino
Come back to this path
Vuelve para vivir
Come back to live
Y pienso en lo que he perdido
And I think about what I've lost
Y siento lo que es sentir
And I feel what it is to feel
Qué sepas que estoy dolido
Know that I'm hurt
Y ya no voy a saber de ti
And I won't know about you anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
DANIEL MARTIN GARCIA, IVAN GANCHEGUI RICO
Did you like this lyrics translation?
dolido — hurt / pained
Dolido means 'hurt' or 'pained'. While 'dolor' (pain) is common, 'dolido' as an adjective describing a state of being hurt is less frequently featured in a prominent way.
In this song, the singer directly expresses his emotional state, stating, "Qué sepas que estoy dolido" (Let you know that I am hurt). It's a raw and vulnerable admission that captures the essence of the song's melancholic tone and the pain of a lost relationship.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EL CANTO DEL LOCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music