Preguntas Lyrics in English El Canto del Loco
Below, I translated the lyrics of the song Preguntas by El Canto del Loco from Spanish to English.
Mírame, no me da igual
Look at me, I do care
Piénsalo, porque todo lo que digo
Think about it, because everything I say
Sabes qué, nunca está bien
You know what, is never right
Inténtalo, que ya no te quiero
Try it, I don't want you anymore
Porque tú sabes hacer que no vaya bien
Because you know how to make it not go well
Que quiera o no quiera no va a valer
Whether I want to or not, it won't matter
El día ha pasado sin que nadie me vuelva a creer
The day has passed without anyone believing me again
Que yo te busco, intento que te vuelvas y sientas lo que es
That I look for you, I try for you to turn and feel what it is
La vida se pierde y yo quiero la vida otra vez
Life is lost and I want life again
Preguntas, preguntas, preguntas
Questions, questions, questions
Preguntas, preguntas, preguntas
Questions, questions, questions
Ya está bien, mira, no quiero volver a ser
That's enough, look, I don't want to be again
El juguete que pisas sin saber
The toy you step on unknowingly
Y todo ha pasado sin que tú me hagas caso otra vez
And everything has passed without you listening to me again
Y yo te escucho intento que se arregle y volvamos a querer
And I listen to you, I try to fix it and for us to love again
La vida se pierde
Life is lost
Y te vuelvo a recordar, recuerda
And I remind you again, remember
Y me vuelvo a preguntar, preguntas
And I ask myself again, questions
Que si he llegado tarde
If I've arrived late
Que si he pasado un bache
If I've hit a rough patch
Que me has pillado y todo lo que digo te da igual
That you've caught me and everything I say you don't care about
Preguntas, preguntas, preguntas
Questions, questions, questions
Preguntas, preguntas, preguntas
Questions, questions, questions
Y te vuelvo a recordar, recuerda
And I remind you again, remember
Y me vuelvo a preguntar, desde qué vas
And I ask myself again, what's your deal
Preguntas, preguntas, preguntas
Questions, questions, questions
Porque tú sabes hacer que no vaya bien
Because you know how to make it not go well
Que quiera o no quiera no va a valer
Whether I want to or not, it won't matter
El día ha pasado sin que nadie me vuelva a creer
The day has passed without anyone believing me again
Que yo te busco, intento que te vuelvas y sientas lo que es
That I look for you, I try for you to turn and feel what it is
Que la vida se pierde
That life is lost
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Alejandro Velazquez Insua, Daniel Martin Garcia, David Otero Martin, Ivan Ganchegui Rico, Jose Maria Ruiz Casares
Did you like this lyrics translation?
juguete — toy
Juguete literally translates to "toy". While it seems like a simple word, its use in this song is quite impactful and metaphorical.
In the lyrics, the singer declares, "no quiero volver a ser el juguete que pisas sin saber" (I don't want to be the toy you step on without knowing). Here, "juguete" represents being manipulated, used, and disregarded in a relationship, highlighting a feeling of powerlessness and frustration. This metaphorical usage makes the word memorable and emotionally resonant.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EL CANTO DEL LOCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music