Danado De Bom Lyrics in English Elba Ramalho
Below, I translated the lyrics of the song Danado De Bom by Elba Ramalho from Portuguese to English.
(Oi, Elbinha, como é que tu 'tá?)
(Hey, Elbinha, how are you?)
(Oxente, 'to aqui com você, né, feliz)
(Oxente, I'm here with you, right, happy)
(Eu que 'to feliz de 'tá aqui contigo, ora)
(I'm the one who's happy to be here with you, now)
(Jura?)
(Really?)
(Porque 'tá é danado)
(Because it's really something)
(Danado de que, Fagner?)
(Really something about what, Fagner?)
('Tá danado é de bom, muié)
(It's really good, woman)
'Tá é danado de bom
It's really good
'Tá é danado de bom, meu cumpade
It's really good, my friend
'Tá é danado de bom
It's really good
Forrozinho bonitinho
A nice little forró
Gostosinho, safadinho
Pleasant, a little naughty
Danado de bom
Really good
'Tá é danado de bom
It's really good
'Tá é danado de bom, meu cumpade
It's really good, my friend
'Tá é danado de bom
It's really good
Forrozinho bonitinho
A nice little forró
Gostosinho, safadinho
Pleasant, a little naughty
Danado de bom
Really good
Olha o Macambira na zabumba
Look, Macambira on the zabumba
O Zé Cupira no triângulo
Zé Cupira on the triangle
E Mariano no melê
And Mariano on the melê
Olha meu compadre na viola
Look, my friend on the viola
Meu sobrinho na manola
My nephew on the manola
E Cipriano no gonguê
And Cipriano on the gonguê
Olha a meninada nas cuié
Look at the kids on the spoons
'Tá sobrando capilé
There's plenty of money left over
E já tem bêbo pra daná
And there are already drunks galore
Tem nego grudado que nem piolho
There are guys stuck like lice
Tem nega piscando o olho
There are women winking
Me chamando pra dançar
Calling me to dance
Tem nego grudado que nem piolho
There are guys stuck like lice
Tem nega piscando o olho
There are women winking
Me chamando pra dançar
Calling me to dance
('Tá é danado de bom)
(It's really good)
'Tá é danado de bom, meu cumpade
It's really good, my friend
'Tá é danado de bom
It's really good
Forrozinho bonitinho
A nice little forró
Gostosinho, safadinho
Pleasant, a little naughty
Danado de bom
Really good
('Tá é danado de bom) 'tá bom
(It's really good) it's good
('Tá é danado de bom, meu cumpade) demais
(It's really good, my friend) extremely
('Tá é danado de bom)
(It's really good)
Forrozinho bonitinho
A nice little forró
Gostosinho, safadinho
Pleasant, a little naughty
Danado de bom
Really good
'Tá que forrozinho de primeira
It's a top-notch forró
Já num cabe forrozeiro
There's no more room for forró dancers
E cada vez chegando mais (eh)
And more keep arriving (eh)
'Tá, com a cozinha e do terreiro
It's, with the kitchen and the backyard
Sanfoneiro, zabumbeiro
Accordion player, zabumba player
Pra frente e pra trás
Back and forth
Olha, meu compadre Damião
Look, my friend Damião
Pode apagar o lampião
You can turn off the lamp
Que 'tá querendo clarear
Because it's starting to get light
Aguenta o fole, meu compadre Bororó
Keep playing the accordion, my friend Bororó
Que esse é o tipo de forró
Because this is the kind of forró
Que não tem hora pra parar
That has no time to stop
Aguenta o fole, meu compadre Bororó
Keep playing the accordion, my friend Bororó
Que esse é o tipo do forró
That this is the kind of forró
Que não tem hora pra parar
That has no time to stop
('Tá é danado de bom) é (danado de bom)
(It's really good) it is (really good)
('Tá é danado de bom, meu cumpade) meu, cumpade
(It's really good, my friend) my, friend
('Tá é danado de bom)
(It's really good)
Forrozinho bonitinho
A nice little forró
Gostosinho, safadinho
Pleasant, a little naughty
Danado de bom
Really good
('Tá é danado de bom) 'tá danado
(It's really good) it's really
('Tá é danado de bom, meu cumpade) 'tá mesmo
(It's really good, my friend) it really is
('Tá é danado de bom)
(It's really good)
Forrozinho bonitinho
A nice little forró
Gostosinho, safadinho
Pleasant, a little naughty
Danado de bom
Really good
'Tá que forrozinho de primeira
It's a top-notch forró
Já num cabe forrozeiro
There's no more room for forró dancers
E cada vez chegando mais
And more keep arriving
'Tá, da cozinha pro terreiro
It's, from the kitchen to the backyard
Sanfoneiro, zabumbeiro
Accordion player, zabumba player
Pra frente e pra trás
Back and forth
Olha, meu compadre Damião
Look, my friend Damião
Pode apagar o lampião
You can turn off the lamp
Que 'tá querendo clarear
Because it's starting to get light
Aguenta o fole, meu compadre Bororó
Keep playing the accordion, my friend Bororó
Que esse é o tipo de forró
Because this is the kind of forró
Que não tem hora pra parar
That has no time to stop
Aguenta o fole, meu compadre Bororó
Keep playing the accordion, my friend Bororó
Que esse é o tipo de forró
Because this is the kind of forró
Que não tem hora pra parar
That has no time to stop
'Tá é danado de bom (danado de bom)
It's really good (really good)
'Tá é danado de bom, meu cumpade
It's really good, my friend
'Tá é danado de bom
It's really good
Forrozinho bonitinho
A nice little forró
Gostosinho, safadinho
Pleasant, a little naughty
Danado de bom
Really good
'Tá é danado de bom (danado de bom)
It's really good (really good)
'Tá é danado de bom, meu cumpade
It's really good, my friend
'Tá é danado de bom
It's really good
Forrozinho bonitinho
A nice little forró
Gostosinho, safadinho
Pleasant, a little naughty
Danado de bom
Really good
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Joao Leocadio Da Silva, Luiz Gonzaga Do Nascimento
Did you like this lyrics translation?
danado — wicked / darn good
Danado literally means "damned" or "wicked," but in Brazilian Portuguese, especially in the Northeast, it's often used as an intensifier, meaning "very" or "extremely."
In "Danado de Bom," it's used to express that something is "darn good" or "wickedly good." The phrase "danado de bom" is a colloquial and enthusiastic way to say something is excellent, making it a fun and culturally rich word to learn.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ELBA RAMALHO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music