Numa Sala De Reboco Lyrics in English Elba Ramalho
Below, I translated the lyrics of the song Numa Sala De Reboco by Elba Ramalho from Portuguese to English.
Ô menino, me traz aí duas flor de lichia
Hey boy, bring me two lychee flowers
Pra eu remendar os pé do povo dançando: Numa Sala de Reboco
So I can mend the feet of the people dancing: In a Mud-Walled Room
Ao som da sanfona de Dominguinhos!
To the sound of Dominguinhos's accordion!
Aí, Seu Lua!
Hey, Mr. Lua!
Parece que eu to vendo o Zé Marculino falando assim: matô-me!
It's like I'm seeing Zé Marculino saying: killed me!
Só se for de alegria
Only if it's from joy
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
All the time there is isn't enough for me
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
To dance with my darling in a mud-walled room
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
All the time there is isn't enough for me
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
To dance with my darling in a mud-walled room
Enquanto o fole tá tocando, tá gemendo
While the bellows are playing, are moaning
Vou dançando e vou dizendo meu sofrer pra ela só
I keep dancing and telling my suffering just to her
E ninguém nota que eu tô lhe conversando
And nobody notices that I'm talking to her
E nosso amor vai aumentando e pra quê coisa mais mió?
And our love keeps growing, and why would we want anything better?
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
All the time there is isn't enough for me
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
To dance with my darling in a mud-walled room
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
All the time there is isn't enough for me
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
To dance with my darling in a mud-walled room
Só fico triste quando o dia amanhece
I only get sad when dawn comes
Ai, meu Deus se eu pudesse acabar a separação
Oh, my God, if I could end the separation
Pra nós viver igualado a sanguessuga
So we can live stuck together like a leech
E nosso amor pede mais fuga do que essa que nos dão
And our love needs more escape than what they give us
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
All the time there is isn't enough for me
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
To dance with my darling in a mud-walled room
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
All the time there is isn't enough for me
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
To dance with my darling in a mud-walled room
O que sô? O Zezé Marculino, segura aí poeta! Já segurou
What is it? Zezé Marculino, hold on there, poet! He already held it
Tá bom demais! Esse é retalhado!
It's great! This one is a blast!
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
All the time there is isn't enough for me
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
To dance with my darling in a mud-walled room
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
All the time there is isn't enough for me
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
To dance with my darling in a mud-walled room
Enquanto o fole tá tocando, tá gemendo
While the bellows are playing, are moaning
Vou dançando e vou dizendo meu sofrer pra ela só
I keep dancing and telling my suffering just to her
E ninguém nota que eu estou lhe conversando
And nobody notices that I'm talking to her
E nosso amor vai aumentando e pra quê coisa mais mió?
And our love keeps growing, and why would we want anything better?
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
All the time there is isn't enough for me
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
To dance with my darling in a mud-walled room
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
All the time there is isn't enough for me
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
To dance with my darling in a mud-walled room
Só fico triste quando o dia amanhece
I only get sad when dawn comes
Ai, meu Deus se eu pudesse acabar a separação
Oh, my God, if I could end the separation
Pra nós viver igualado a sanguessuga
So we can live stuck together like a leech
E nosso amor pede mais fuga do que essa que nos dão
And our love needs more escape than what they give us
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
All the time there is isn't enough for me
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
To dance with my darling in a mud-walled room
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
All the time there is isn't enough for me
Pra dançar com meu benzinho numa sala de reboco
To dance with my darling in a mud-walled room
Ah Oi?
Ah... Huh?
Armaria! Tá triste, Luiz?
Oh my! Are you sad, Luiz?
Isso tá bom demais! Ora se tá!
This is great! Of course it is!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Tratore
Luiz Gonzaga Do Nascimento, Jose Marcolino Alves
Did you like this lyrics translation?
sanguessuga — leech
Sanguessuga literally translates to "leech". It's an unusual and striking word to find in a love song, making it very memorable.
In the context of "Numa Sala de Reboco," the singer expresses a desire to be with their beloved "igualado a sanguessuga" (stuck together like a leech). This vivid, almost humorous, comparison emphasizes an intense, inseparable bond, highlighting a deep longing to never be apart from their love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ELBA RAMALHO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music