Maldito Miedo Lyrics in English Emmanuel
Below, I translated the lyrics of the song Maldito Miedo by Emmanuel from Spanish to English.
Otra vez el miedo
Again the fear
Me tiene vencido
Has me defeated
Otra vez ya estoy sufriendo por lo mismo
Again I'm already suffering for the same thing
Hoy me desconozco
Today I don't recognize myself
Yo no era cobarde
I wasn't a coward
Pero me tiembla la voz si quiero hablarle
But my voice trembles if I want to speak to her
Y me vuelvo vulnerable a su belleza
And I become vulnerable to her beauty
Y comienza una batalla en mi cabeza
And a battle begins in my head
Porque me armo de valor
Because I arm myself with courage
Pero siempre hay algo que unca me deja
But there's always something that never lets me
Y estoy a punto de gritarle que la quiero
And I'm about to shout to her that I love her
Tengo que hacerlo porque siento que me muero
I have to do it because I feel that I'm dying
Y estoy apunto pero este maldito miedo
And I'm about to but this damn fear
Que me enmudece porque dice que no debo
That silences me because it says that I shouldn't
Que no debo abrir mi corazón
That I shouldn't open my heart
Porque siento que la pierdo
Because I feel that I'll lose her
Y de verdad chiquitita
And truly little one
Estoy a punto de gritarte que te quiero
I'm about to shout to you that I love you
Y me vuelvo vulnerable a su belleza
And I become vulnerable to her beauty
Y comienza una batalla en mi cabeza
And a battle begins in my head
Porque me armo de valor
Because I arm myself with courage
Pero siempre hay algo que nunca me deja
But there's always something that never lets me
Y estoy a punto de gritarle que la quiero
And I'm about to shout to her that I love her
Tengo que hacerlo porque siento que me muero
I have to do it because I feel that I'm dying
Y estoy apunto pero este maldito miedo
And I'm about to but this damn fear
Que me enmudece porque dice que no debo
That silences me because it says that I shouldn't
Que no debo abrir mi corazón
That I shouldn't open my heart
Porque siento que la pierdo
Because I feel that I'll lose her
Que no debo abrir mi corazón
That I shouldn't open my heart
Porque siento que la pierdo
Because I feel that I'll lose her
Did you like this lyrics translation?
enmudece — silences me
Enmudece comes from the verb enmudecer, meaning 'to silence' or 'to strike dumb'. It's a strong and evocative word that describes being rendered speechless.
In the context of the song, the singer uses enmudece to express how his
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EMMANUEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music