Si No Hay Dolor Lyrics in English Emmanuel
Below, I translated the lyrics of the song Si No Hay Dolor by Emmanuel from Spanish to English.
Si no hay dolor
If there's no pain
Que vas a sentir
What will you feel
Y si no existe el llanto
And if tears don't exist
Donde esta el encanto
Where's the charm
Para sonreír
To smile
Si no hay dolor
If there's no pain
Dejas de existir
You cease to exist
Puedes estar arriba
You can be up
Puedes estar abajo
You can be down
Pero nunca aquí
But never here
De una vez tu tienes que entender
You have to understand at once
Que tu no llegaste aquí a la fiesta
That you didn't come here to the party
Que si el mundo se mueve alrevez
That if the world moves in reverse
Todos van a girar la cabeza
Everyone will turn their head
Si no hay calor
If there's no heat
No, no hay pasión
No, there's no passion
Si la dama es la justa
If the lady is the right one
Aunque te queme la blusa
Even if she burns your shirt
Tenerla junto a ti
To have her next to you
Si ya no hay sabor
If there's no flavor anymore
Te vas a burrir
You're going to get bored
Pero si la artista
But if the artist
Es demasiado lista
Is too clever
Dejala partir
Let her go
De una vez tu tienes que entender
You have to understand at once
Que tu no llegaste aquí a la fiesta
That you didn't come here to the party
Que si el mundo se mueve alrevez
That if the world moves in reverse
Todos van a girar la cabeza
Everyone will turn their head
Todos van a girar la cabeza
...everyone will turn their head
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Emmanuel, Mauro Malavasi
Did you like this lyrics translation?
encanto — charm
Encanto translates to "charm" or "enchantment." It's a beautiful and evocative word that goes beyond a simple "like" or "attraction."
In the song, Emmanuel asks, "Y si no existe el llanto, ¿dónde está el encanto para sonreír?" (And if there's no crying, where is the charm to smile?). He uses encanto to suggest that true joy and the ability to appreciate happiness are only possible when one has also experienced sadness or pain, giving the word a deeper, more philosophical meaning in this context.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EMMANUEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music