Below, I translated the lyrics of the song Given-Taken by ENHYPEN from Korean to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
cheonnarui achim
La mañana del primer día
jomyeongi bichwo
La luz brilla
taeyangui nunbit
La mirada del sol
geu bicheun nal bultaewotji
Esa luz me quemó
geu bicheun naui nun garyeotji
Esa luz cegó mis ojos
But I go now kkumeul jocha
But I go now persiguiendo un sueño
Prechorus 1
sumanheun stars sumanheun dal
Innumerables estrellas, innumerables lunas
jilmunui supsogeul hemaedeon na
Yo, vagando por el bosque de preguntas
eodum sogui jeo bicheul ttarawasseo
Seguí esa luz en la oscuridad
ganeun seon neomeoui nal bureuneun neo
Tú, llamándome más allá de la delgada línea
neol bureuneun na
Yo, llamándote a ti
Chorus 1
(To you) unmyeongui hwasal bi sogeseo
(To you) En la lluvia de flechas del destino
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(To) La línea divisoria dentro de mí que enfrenté
naui bulgeun nunbit (to you)
Mi mirada roja (to you)
nan ije sesangeul dwijibeo
Ahora pongo el mundo patas arriba
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(To) Pongo mi pie en el cielo
nae hayan songgonni
Mis colmillos blancos
Postchorus 1
Oh nan neoege georeogaji
Oh, camino hacia ti
du segyereul yeongyeolhaji
Conecto dos mundos
naui bulgeun nunbit
Mi mirada roja
Oh nan neoege georeogaji
Oh, camino hacia ti
sinsegyee daheul ttaekkaji
Hasta que alcance el nuevo mundo
nae hayan songgonni
Mis colmillos blancos
Verse 2
nae dwien sucheon gaeui uisim
Detrás de mí hay miles de dudas
nae dwien suman gaeui bulsin
Detrás de mí hay decenas de miles de desconfianzas
But I go now kkumeul jocha
But I go now persiguiendo un sueño
Prechorus 2
jueojimgwa jaengchwiham sai
Entre lo dado y lo conquistado
jeungmyeongui giro wi namgyeojin na
Yo, dejado en la encrucijada de la prueba
jeo haneureul urin gidaryeowasseo
Hemos estado esperando ese cielo
ganeun seon neomeoui nal bureuneun neo
Tú, llamándome más allá de la delgada línea
neol bureuneun na
Yo, llamándote a ti
Chorus 2
(To you) unmyeongui hwasal bi sogeseo
(To you) En la lluvia de flechas del destino
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(To) La línea divisoria dentro de mí que enfrenté
naui bulgeun nunbit (to you)
Mi mirada roja (to you)
nan ije sesangeul dwijibeo
Ahora pongo el mundo patas arriba
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(To) Pongo mi pie en el cielo
nae hayan songgonni
Mis colmillos blancos
Bridge
Red blood jeo wanggwane
Sangre roja en esa corona
That blood heureuneun pi
Esa sangre, sangre que fluye
neol hyanghan nae sonkkeuteun bulgeunbiche muldeureoman ga
Mis dedos, que te apuntan, se tiñen de rojo
Chorus 3
(To you) unmyeongui hwasal bi sogeseo
(To you) En la lluvia de flechas del destino
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(To) La línea divisoria dentro de mí que enfrenté
naui bulgeun nunbit (to you)
Mi mirada roja (to you)
nan ije sesangeul dwijibeo
Ahora pongo el mundo patas arriba
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(To) Pongo mi pie en el cielo
nae hayan songgonni
Mis colmillos blancos
Postchorus 2
Oh nan neoege georeogaji
Oh, camino hacia ti
du segyereul yeongyeolhaji
Conecto dos mundos
naui bulgeun nunbit
Mi mirada roja
Oh nan neoege georeogaji
Oh, camino hacia ti
sinsegyee daheul ttaekkaji
Hasta que alcance el nuevo mundo
nae hayan songgonni
Mis colmillos blancos
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
송곳니 — colmillos
송곳니 (song-got-ni) se traduce como 'colmillos'. Es una palabra bastante inusual en las letras de canciones, lo que la hace memorable y intrigante.
En el contexto de "Given-Taken", los colmillos son un símbolo clave de la transformación y la identidad de los miembros de ENHYPEN, quienes a menudo son representados como vampiros o seres con una naturaleza dual. La frase "내 하얀 송곳니" (mis colmillos blancos) sugiere una nueva identidad o un poder emergente, invitando a los oyentes a explorar el misterio detrás de su concepto.
"Given-Taken" de ENHYPEN es una canción que explora el comienzo de un nuevo viaje lleno de dudas y ambición. La letra nos sumerge en un "bosque de preguntas" donde los artistas se preguntan si su nuevo destino fue algo que se les dio o algo que tomaron por la fuerza. Esta dualidad es el corazón de la canción, reflejando la incertidumbre y la presión que sienten al empezar esta nueva etapa.
La canción está llena de imágenes poderosas como "ojos rojos" y "colmillos blancos", que sugieren una transformación profunda, casi como si se convirtieran en algo nuevo y poderoso para sobrevivir. Se enfrentan a una "lluvia de flechas del destino" y a las dudas de los demás, pero siguen adelante, decididos a conectar su mundo pasado con su nuevo futuro y a demostrar su valía. Es un himno sobre la lucha interna entre la gratitud y el orgullo por el propio esfuerzo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Given-Taken by ENHYPEN!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
