Ayer Lyrics in Hungarian by Enrique Iglesias
Az arrepentida az arrepentirse („megbánni”) ige nőnemű melléknévi igenévi alakja, vagyis azt jelenti, hogy „megbánta” vagy „bűnbánó”.
A dalban a „tu mirada dice estar arrepentida” azt jelenti, hogy „a tekinteted azt mondja, hogy megbántad”. Ez érzelmes és kifejező szó, amely a szakítás utáni megbánást és a kibékülés reményét hangsúlyozza.
Enrique Iglesias Spanyolországból hozza el nekünk ezt a klasszikus popballadát, amiben egy szakítás után próbálja megállítani a másikat az ajtóban. A kezdés azonnal a lényegre tér: "Hey, dime a dónde vas / Y si sabes tu destino" (Hé, mondd, hová mész, és hogy tudod-e a célod). Enrique nem kertel, szerinte a búcsú ellenére az ajtaja mindig nyitva állt ("a pesar de aquel adiós / Mi puerta siempre estuvo abierta"). Úgy látja a másik tekintetén, hogy bánja a dolgot ("tu mirada dice estar arrepentida" – a tekinteted azt mondja, megbántad), bár rögtön utána hozzáteszi a kételyt is: lehet, hogy ezt csak ő képzeli be magának.
A refrén kulcsmondata nyelvtanilag is izgalmas: "Ayer cabías en mi corazón" (Tegnap még elfértél a szívemben). A caber (elférni) igét használja a múlt időben (cabías), ami azt érzékelteti, hogy valaha tökéletesen illettek egymáshoz, mégis eljött a távolság: "te escondiste en un rincón / Del otro lado" (elrejtőztél egy sarokban, a túloldalon). Enrique szerint a köztük lévő dolog nem múló szeszély vagy megszállottság ("no es locura ni obsesión / Que no es capricho"), és makacsul hisz benne, hogy a szerelmüknek még egyáltalán nincs vége ("nuestro amor / No está acabado").
