Escapar Lyrics in Hungarian by Enrique Iglesias

A suplicar jelentése „könyörögni” vagy „esedezni”, vagyis kétségbeesetten kérni valamit. A dalban a „No te voy a suplicar” azt jelenti: „Nem fogok könyörögni neked”, ami büszke, érzelmes hangulatot ad a szakítás lehetőségének.

Enrique Iglesias ebben a spanyol popdalban egy olyan se veled, se nélküled kapcsolatról énekel, ami igazi érzelmi hullámvasút. Mindjárt az elején leszögezi: „Sube y baja pero un día al fin / Sin querer nos va bien” (Egyszer fent, egyszer lent, de végül egy nap / Akaratlanul is jól alakulnak a dolgaink). Ismerős a helyzet, amikor az ember már kimondaná, hogy vége, de aztán mégsem bír elszakadni? Enrique pontosan erről beszél: „Cuando uno ha dicho se acabó / Una voz dice no y se queda” (Amikor valaki azt mondja, vége, egy belső hang nemet mond, és marad).

A refrén viszont már egyáltalán nem könyörgős, sőt, kifejezetten magabiztos, már-már pimasz. Kerek perec kijelenti: „Si decides dejarme / No te voy a suplicar” (Ha úgy döntesz, elhagysz, nem fogok könyörögni). Helyette bedobja a hétköznapi spanyol fordulatot: „Allá tú” (A te bajod / te dolgod), és figyelmezteti a párját, hogy a közös emlékek elől nem lehet elszaladni. Bármennyire is próbálkozik a másik, „Aunque corras, te escondas, no puedes escapar” (Futhatsz, elbújhatsz, nem tudsz elmenekülni), mert a felejtés közel sem megy olyan könnyen, mint ahogy azt az ember eltervezi.