DUELE EL CORAZON Lyrics in Ukrainian by Enrique Iglesias, Wisin
Poderío означає «могутність», «владу» або «вплив», особливо коли йдеться про значну силу чи багатство. У пісні це слово описує чоловіка, який має гроші та владу: «Tal vez te da dinero y tiene poderío» («Можливо, він дає тобі гроші й має вплив»). Це виразне й не дуже буденне слово, яке допомагає зрозуміти контраст між матеріальною силою та справжніми почуттями.
Цей запальний поп-трек від іспанського співака Enrique Iglesias та репера Wisin ставить руба дуже конкретне любовне питання. Герой звертається до дівчини, яка застрягла у нещасливих стосунках із багатим суперником: «Tal vez te da dinero y tiene poderío / Pero no te llena tu corazón sigue vacío» («Може, він і дає тобі гроші й має владу, але не наповнює тебе, твоє серце досі порожнє»). Енріке не збирається довго чекати у тіні та вимагає чіткого вибору: «Mujer qué vas a hacer, decídete pa' ver / Si te quedas o te vas / Sino no me busques más» («Жінко, що ти робитимеш, вирішуй, щоб побачити: залишаєшся чи йдеш, а якщо ні — більше мене не шукай»).
Головна фішка пісні — іронічне та веселе протиставлення двох типів болю. Енріке пропонує просту математику у приспіві: «Con él te duele el corazón / Y conmigo te duelen los pies» («З ним у тебе болить серце, а зі мною болітимуть ноги»). Тобто з тим хлопцем на неї чекають лише сльози, а з Енріке — танці до десятої ранку («Bailamos hasta las diez / Hasta que duelan los pies»). Wisin додає вуличного запалу та закликає її бути сміливою: «si en tu vida hay algo que no sirve / Sácalo pa' fuera» («якщо в твоєму житті є щось непотрібне, викинь це геть»). Чудовий маніфест про те, що краще натерти мозолі на танцполі, ніж терпіти розбите серце!
