Llórame Un Río Lyrics in Ukrainian by Enrique Iglesias, Belinda

Llórame un río буквально означає «виплач мені ріку», але це поетичне перебільшення: співак просить іншу людину пролити дуже багато сліз, щоб полегшити його біль. Фраза поєднує наказову форму llora («плач») із займенником me та створює яскравий, незабутній образ, що є центральним у пісні.

У «Llórame Un Río» Енріке Іглесіас, артист з Іспанії, разом із Беліндою співає про кохання, яке раптово зникло: «No sé lo que nos pasó» [Я не знаю, що з нами сталося]. Небо, що було «como era de cristal» [наче зі скла], розбилося, і тепер на підлозі лежать уламки. Це влучний образ стосунків після розриву: колишня ніжність змінилася холодом, а людина все ще прокручує в голові, «lo que pudo ser» [те, що могло б бути].

Приспів звучить і болісно, і трохи зухвало: «Llórame un río» [виплач мені річку]. Це іспанський вислів на кшталт «поплач над моїм болем скільки завгодно», причому тут він навмисно перебільшений. Герой вимагає сліз, щоб полегшити серце, і навіть залишає колишньому шлях назад: «si me quieres de nuevo en tu cama, ven» [якщо знову хочеш мене у своєму ліжку, приходь]. Та водночас він звинувачує іншу людину у спробі кинути йому виклик і замінити його «морем». Фінал особливо дотепний: «En vez de llorar, me río» [Замість того щоб плакати, я сміюся]. Після всіх вимог і образ це звучить як горда відмова далі страждати.