Fría Lyrics in Swedish by Enrique Iglesias, Yotuel

Fría betyder bokstavligen "kall" på spanska. Men i den här låten används det på ett vardagligt sätt för att referera till en "kall öl".

Enrique Iglesias sjunger: "Sólo salí por una fría" (Jag gick bara ut för en kall öl). Detta är ett vanligt slanguttryck i många spansktalande länder för att säga att man ska ta en öl. Det är ett intressant exempel på hur ord kan få nya betydelser i vardagligt tal.

Har du någonsin kommit hem alldeles för sent och behövt förklara en fläck på tröjan? Det är precis vad Enrique Iglesias och kubanske artisten Yotuel gör här. Hela låten är en enda lång, ganska genomskinlig ursäkt till en partner som anar ugglor i mossen. Refrängen kretsar kring den klassiska bortförklaringen: Baby, confía, sólo salí por una fría ("Älskling, lita på mig, jag gick bara ut för att ta en kall öl"). Uttrycket una fría betyder bokstavligen "en kall", men i Karibien och stora delar av Latinamerika är det ren slang för en iskall öl. Han bedyrar att vännerna ljuger och att han minsann inte är någon descarado ("skamlös typ" eller "fräck skitstövling").

När detaljerna väl rullas upp blir det nästan komiskt. Enrique påstår att skjortan revs sönder i ett vilt kramkalas när någon gjorde mål i en match (Metieron un gol y me rompieron la camisa ["De gjorde mål och slet sönder min skjorta"]), och rödvinsfläcken förklaras helt enkelt med att en tjej snubblade (La mancha de vino es porque ella tropezó ["Vinfläcken beror på att hon snubblade"]). Frestelserna fanns överallt på dansgolvet, och någon viskade till och med Ven, pégate rico como en Puerto Rico ("Kom, dansa tätt och skönt som i Puerto Rico"), men sångaren svär vid Gud att han bara tänkte på sin partner hela tiden. Om man faktiskt tror på historien är en helt annan sak, men det svänger rejält medan han försöker snacka sig ur knipan!