Si Tú Te Vas Lyrics in Swedish by Enrique Iglesias

Me comerá betyder bokstavligen ”kommer att äta upp mig”, men används här bildligt. Enrique Iglesias sjunger att smärtan kommer att sluka honom, vilket gör uttrycket dramatiskt och minnesvärt.

Enrique Iglesias, en artist från Spanien, sjunger här om rädslan för att förlora någon han älskar. Redan titeln, ”Si tú te vas”, betyder ”Om du lämnar mig”. Han säger: ”Te llevarás mi corazón” [”Du tar med dig mitt hjärta”], och utan personen vet han inte längre vilken väg han ska gå. Det är stora ord, men sångens bildspråk är tydligt: om hon går, blir han kvar ensam, oförmögen att glömma henne och övertygad om att han inte hittar någon som hon igen.

Den mest dramatiska bilden kommer i raden ”Mis lágrimas hacen un mar” [”Mina tårar bildar ett hav”]. Han tänker simma utan att vila medan han väntar på att hon ska komma tillbaka. Samtidigt föreställer han sig slutet och blir rädd för dagen då separationen faktiskt händer. Orden ”el dolor me comerá” betyder ordagrant ”smärtan kommer att äta upp mig”, en stark överdrift som visar hur omöjligt livet känns utan henne. Refrängen återkommer gång på gång, nästan som om han försöker hålla kvar personen genom att upprepa: ”Si tú te vas” [”Om du lämnar mig”].