Hero Lyrics in German by Enrique Iglesias
Tremble bedeutet 'zittern' oder 'beben'. Es beschreibt eine unwillkürliche körperliche Reaktion, oft ausgelöst durch starke Emotionen wie Angst, Kälte, Aufregung oder in diesem Fall, intensive Zuneigung und Nervosität.
In Enrique Iglesias' Lied "Hero" fragt er: "Would you tremble if I touched your lips?" (Würdest du zittern, wenn ich deine Lippen berühre?). Hier fängt das Wort perfekt die Spannung und die tiefe emotionale Wirkung ein, die seine Berührung auf die geliebte Person haben könnte. Es ist ein sehr ausdrucksstarkes Wort, das die Intensität der Gefühle in diesem romantischen Kontext hervorhebt.
Mit der Pop-Ballade Hero geht der spanische Sänger Enrique Iglesias voll aufs Ganze. Er stellt dir gleich zu Beginn eine ganze Reihe ziemlich direkter Fragen: Würdest du tanzen, weglaufen oder gar für die Liebe sterben? Mit „Would you tremble if I touched your lips?“ (Würdest du zittern, wenn ich deine Lippen berühre?) tastet er sich vor, bevor er das große Versprechen abgibt. Er bietet sich als Beschützer an, der jeden Schmerz einfach wegküsst: „I can kiss away the pain“ (Ich kann den Schmerz wegküssen).
Das ist herrlich theatralisch, aber er merkt es selbst. Mitten im Song fragt er: „Am I in too deep? Have I lost my mind?“ (Bin ich zu tief drin? Habe ich den Verstand verloren?). Die Redewendung in too deep bedeutet im Englischen, dass man in einer Situation steckt, die einen völlig überfordert und aus der man schwer wieder herauskommt. Enrique stört das aber überhaupt nicht, solange die andere Person da ist. Seine Hingabe gipfelt in der Redewendung „You can take my breath away“ (Du kannst mir den Atem rauben) – was hier meint, dass ihn die bloße Nähe des anderen Menschen sprachlos macht.
