Llórame Un Río Lyrics in Finnish by Enrique Iglesias, Belinda
Llórame un río tarkoittaa kirjaimellisesti ”itke minulle joki”, mutta kyseessä on espanjankielinen liioitteleva ilmaus, joka vastaa englannin ilmaisua ”cry me a river”. Laulussa se tarkoittaa, että toinen saisi itkeä valtavasti hyvittääkseen aiheuttamansa surun ja lievittääkseen laulajan sydänsurua.
Enrique Iglesiasin ja Belindan ”Llórame Un Río” on suorasukainen erolaulu, jossa rakkaus katoaa hetkessä ja tilalle tulee kylmyys: “No sé lo que nos pasó” [En tiedä, mitä meille tapahtui]. Kertoja kuvaa taivasta, joka oli kuin lasia mutta särkyi lattialle. Nyt jäljellä on vain sirpaleita, haavoja ja kysymys siitä, oliko ruusussa enemmän piikkiä vai kukkaa. Hän muistelee hellyyttä, yhteisiä hetkiä ja kaikkea sitä, mikä olisi voinut olla.
Kertosäe on sekä vaativa että hieman ilkikurinen: “Llórame un río” [Itke minulle joki]. Espanjan ilmaus tarkoittaa käytännössä “itke vaikka kuinka paljon” tai englannin “cry me a river”. Kertoja vaatii entistä kumppania itkemään, jotta hänen oma sydämensä helpottaisi, ja lisää, että jos tämä haluaa hänet takaisin sänkyynsä, ensin pitää itkeä joki. Lopussa asenne kääntyy: “En vez de llorar, me río” [Itkemisen sijaan nauran]. Se on pieni voitonhetki, vaikka särkyneen lasin kuva kertoo, ettei kaikki ole vielä ehjää.
