Più Bella Cosa Lyrics in Croatian by Eros Ramazzotti

Brivido znači 'trnci' ili 'uzbuđenje'. To je riječ koja opisuje snažan osjećaj, često povezan s nečim što izaziva jezu, uzbuđenje ili snažnu emociju.

U pjesmi, Eros Ramazzotti pjeva: "Ricordi la volta che ti cantai, Fu subito un brivido sì" (Sjećaš se kad sam ti pjevao, Odmah su me prošli trnci, da). Ovdje se koristi za opisivanje trenutnog, intenzivnog osjećaja uzbuđenja i povezanosti koji je osjetio kad je pjevao svojoj voljenoj, naglašavajući dubinu njihove veze.

Talijanski pop majstor Eros Ramazzotti u ovoj pjesmi bez okolišanja slavi ljubav koja traje i ne gubi na snazi. Odmah na početku priznaje da zapravo ni sam ne zna kako je sve počelo: Com'è cominciata io non saprei (Kako je počelo, ne bih znao), ali zna da je pred njim beskrajna priča. Zanimljivo je kako Eros gleda na vezu: za njega to nije samo pasivno zaljubljivanje, nego ozbiljan trud pomiješan sa zrncem ludosti. Kaže da odnos traži rad mašte (Lavoro di fantasia) i rad srca (Lavoro di cuore), pa čak i zanat (mestiere). U ljubavi, dakle, moraš malo i zasukati rukave!

Ipak, srž svega stane u jednostavan refren pun divljenja. Eros zaključuje da pjevanje o osjećajima jednostavno nije dovoljno (Cantare d'amore non basta mai), pa izravno ispali najljepši mogući kompliment: Più bella cosa non c'è, più bella cosa di te (Ljepša stvar ne postoji, nema ljepše stvari od tebe). Pjesmu nosi taj osjećaj zahvalnosti koji na kraju kulminira slavnim uzvikom Grazie di esistere (Hvala ti što postojiš). Ako tražiš savršenu pjesmu za ponavljanje izjava ljubavi na talijanskom, ovo je apsolutni vrhunac.