Valió Madre Lyrics in Finnish by Eslabon Armado

Valió madre on slangisana, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "se oli äidin arvoinen", mutta todellisuudessa se on voimakas ilmaus, joka tarkoittaa "meni päin mäntyä", "meni pieleen" tai "ei onnistunut".

Tässä kappaleessa se kuvaa laulajan pettymystä ja katkeruutta, kun hänen suhteensa päättyi. Se on mielenkiintoinen ja tunteikas ilmaus, joka antaa kappaleelle sen raa'an ja rehellisen sävyn.

Tämä Eslabon Armadon biisi pamahtaa suoraan asiaan ilman mitään kiertelyä. Heti alussa laulaja huomaa eksänsä löytäneen uuden tyypin: "Ya andas con otro güey" (Olet jo toisen miehen kanssa). Meksikolaisessa puhekielessä sana güey tarkoittaa vähän samaa kuin 'äijä' tai 'tyyppi', ja biisin nimessäkin oleva lausahdus "Valió madre ya" tarkoittaa vapaasti suomennettuna 'kaikki meni aivan päin helvettiä'. Koko homma tuntuu vielä pahemmalta, koska eksä kuiskailee tälle uudelle tyypille täsmälleen samoja valheita, joita vannoi aiemmin hänelle: "Le dices las mismas cosas que me decías" (Sanot hänelle samat asiat, joita sanoit minulle).

Lääkkeeksi tuskaan kaivetaan pullo: "Agarré la botella pa' olvidarte" (Tartuin pulloon unohtaakseni sinut). Laulaja syyttää itseään siitä, miten helposti lankesi myrkyllisiin suudelmiin kuin hölmö konsanaan: "Y como de menso / Caí por tu amor" (Ja typeryksenä lankesin rakkauteesi). Sana menso on meksikon slangia ja tarkoittaa hölmöä tai hyväuskoista. Meno äityy lopulta niin raskaaksi, ettei sängystä pääse ylös: "ya no puedo ni salir del cuarto" (en pysty edes lähtemään huoneestani). Hänelle ei jää muuta toivetta kuin se, että ehkä jossain toisessa elämässä nainen olisi taas sellainen ihana ihminen, johon hän alun perin rakastui.