Valió Madre Lyrics in Greek by Eslabon Armado
Η φράση "Valió madre" είναι μια αργκό έκφραση στα ισπανικά που κυριολεκτικά σημαίνει "άξιζε μητέρα", αλλά στην πραγματικότητα μεταφράζεται ως "πήγε στράφι", "πήγε χαμένο" ή "δεν άξιζε τον κόπο". Είναι μια πολύ εκφραστική και κάπως ακατέργαστη φράση που δηλώνει απογοήτευση και ματαίωση.
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης τη χρησιμοποιεί για να εκφράσει την πικρία του για το τέλος μιας σχέσης, λέγοντας "Me jurabas todo, Valió madre ya" (Μου ορκιζόσουν τα πάντα, πήγε στράφι τώρα). Δείχνει πόσο μάταιες ήταν οι υποσχέσεις και οι προσπάθειές του, καθιστώντας την μια δυνατή και αξιομνημόνευτη επιλογή.
Αν έχεις νιώσει ποτέ ότι τα έδωσες όλα σε μια σχέση και τελικά πήγαν όλα στράφι, αυτό το κομμάτι των Eslabon Armado μιλάει κατευθείαν στην καρδιά σου. Ο τίτλος τα λέει όλα από την αρχή: η μεξικάνικη έκφραση «Valió madre ya» (σημαίνει περίπου «όλα πήγαν κατά διαόλου» ή «τέλειωσαν όλα») δίνει τον τόνο για μια ιστορία προδοσίας. Ο τραγουδιστής βλέπει την πρώην του να κυκλοφορεί ήδη με άλλον τύπο («Ya andas con otro güey» [Κυκλοφορείς ήδη με άλλον τύπο]), λέγοντάς του ακριβώς τα ίδια γλυκόλογα που έλεγε και στον ίδιο. Η λύση του; Να πιάσει το μπουκάλι («Agarré la botella pa' olvidarte» [Έπιασα το μπουκάλι για να σε ξεχάσω]) μήπως και σβήσει το πρόσωπό της από τη μνήμη του, ενώ παραδέχεται πως ένιωσε εντελώς ανόητος που έπεσε στην παγίδα της («como de menso / Caí por tu amor» [σαν χαζός έπεσα για τον έρωτά σου]).
Το δράμα όμως δεν σταματά εκεί. Ο πόνος τον κρατάει κλειδωμένο στο δωμάτιό του, ανίκανο ακόμα και να βγει έξω («ya no puedo ni salir del cuarto» [δεν μπορώ πια ούτε να βγω από το δωμάτιο]). Ενώ εκείνος έτρεχε αμέσως όποτε τον χρειαζόταν μόνο και μόνο για να δει αν είναι καλά, εκείνη έφυγε χωρίς δεύτερη σκέψη. Το μόνο που του απομένει είναι μια πικρή ευχή: μακάρι σε μια άλλη ζωή να ξαναγινόταν όπως ήταν την πρώτη μέρα που τη γνώρισε («ojalá en otra vida seas como cuando te conocí, amor» [μακάρι σε μια άλλη ζωή να είσαι όπως όταν σε γνώρισα, αγάπη μου]). Ένα έντονο, απόλυτα ειλικρινές κομμάτι για το πώς είναι να μένεις πίσω με τις αναμνήσεις σου.
