Valió Madre Lyrics in Polish by Eslabon Armado
Valió madre to potoczne wyrażenie, które dosłownie oznacza "było warte matki", ale w rzeczywistości tłumaczy się jako "poszło w diabły", "nic z tego nie wyszło" lub "to nic nie znaczyło".
W piosence, po tym jak narrator dowiaduje się, że jego była dziewczyna jest z kimś innym, śpiewa: "Valió madre ya", co wyraża jego rozczarowanie i poczucie, że wszystko, co mieli, straciło sens. To bardzo emocjonalne i autentyczne wyrażenie, które często pojawia się w meksykańskim slangu.
Znasz to uczucie, kiedy dajesz z siebie wszystko, a druga strona po prostu idzie dalej, jakby nic się nie stało? W „Valió Madre” amerykańsko-meksykańska grupa Eslabon Armado serwuje nam klasyczny regional mexican z potężną dawką złamanego serca. Tytułowy zwrot valió madre to meksykański slang, który dosadnie oznacza: „wszystko szlag trafił”. Wokalista widzi swoją byłą z nowym facetem i rzuca prosto z mostu: „Ya andas con otro güey / Le dices las mismas cosas que me decías” („Już chodzisz z innym typem / Mówisz mu to samo, co mówiłaś mi”). Słowo güey to tutejszy odpowiednik naszego „kolesia” czy „typa”. Boli go to, że dla niej odejście z tak długiego związku było banalnie proste („Se te hizo fácil”), podczas gdy on chwyta za butelkę („Agarré la botella pa' olvidarte”) i dosłownie nie ma siły wyjść z pokoju („ya no puedo ni salir del cuarto”).
Najbardziej gorzki moment przychodzi wtedy, gdy wspomina ich przeszłość. Śpiewa wprost: „Mami, cada beso que tú a mí me dabas / Eran venenosos que yo me quedaba / Y como de menso / Caí por tu amor” („Mała, każdy pocałunek, który mi dawałaś, był tak trujący, że przy tobie zostałem / I jak ten głupek / Dałem się nabrać na twoją miłość”). Zwróć uwagę na słówko menso – po meksykańsku to po prostu naiwniak albo głupek. Mimo że zawsze przybiegał na każde zawołanie, żeby ją przytulić, teraz zostaje mu tylko smutna nadzieja: „ojalá en otra vida seas como cuando te conocí” („obyś w innym życiu była taka, jak wtedy, gdy cię poznałem”). Bez owijania w bawełnę: czysty żal, zdrada i próba poskładania się po rozstaniu.
