Valió Madre Lyrics in Serbian by Eslabon Armado
Valió madre je kolokvijalni izraz u meksičkom španskom koji se doslovno prevodi kao „vredelo je majke“, ali se koristi da znači „nije vredelo“, „propalo je“ ili „otišlo je dođavola“.
U pesmi, izraz „Valió madre ya“ izražava osećaj razočaranja i rezignacije, sugerišući da je sve propalo nakon što je devojka otišla sa drugim. To je snažan i emotivan izraz koji prenosi duboko razočaranje i bol.
Pesma „Valió Madre” od Eslabon Armado donosi onaj dobro poznati osećaj kada te raskid potpuno slomi, ali bez ulepšavanja. Sam naslov je meksički sleng koji u slobodnom prevodu znači „sve je otišlo dođavola” ili „propalo je skroz”. Pevač odmah prelazi na stvar: bivša već ima drugog i ponavlja mu iste one reči koje je nekada pričala njemu. Zato on radi jedino što mu preostaje u tom trenutku: „Agarré la botella pa' olvidarte” (Uzeo sam flašu da te zaboravim). Tuga ga toliko zakucava za krevet da doslovno priznaje: „ya no puedo ni salir del cuarto” (više ne mogu ni da izađem iz sobe).
Ono što ovu pesmu čini zanimljivom jeste kontrast između njegove potpune posvećenosti i njenog brzog odlaska. On sam sebe naziva naivnim kroz stih „Y como de menso caí por tu amor” (I kao budala pao sam na tvoju ljubav), prisećajući se kako su joj poljupci bili „otrovni” (venenosos), a on je svejedno trčao na svaki njen poziv. Nema ovde skrivene filozofije: ona nastavlja sa svojim životom dok on ostaje zaglavljen u sećanjima, uz gorku želju da u nekom drugom životu ona ponovo bude ona osoba u koju se na početku zaljubio.
