Valió Madre Lyrics in Turkish by Eslabon Armado

Valió madre kelimesi, kelimenin tam anlamıyla "annesi değerdi" gibi bir anlama gelse de, İspanyolcada argo bir ifade olup "boşuna gitti", "mahvoldu" veya "hiçbir işe yaramadı" gibi anlamlara gelir.

Şarkıda, anlatıcı eski sevgilisinin başka biriyle olduğunu öğrenince bu ifadeyi kullanarak her şeyin bittiğini ve çabalarının boşa gittiğini dramatik bir şekilde dile getiriyor. Bu ifade, hayal kırıklığını ve öfkeyi güçlü bir şekilde yansıtır.

Eslabon Armado’nun Valió Madre şarkısı, aldatılmanın ve terk edilmenin verdiği o sert hayal kırıklığını hiç lafı dolandırmadan yüzümüze çarpıyor. Şarkının adı olan ve Meksika argosunda "her şey mahvoldu, battı" anlamına gelen "Valió madre ya" (Her şey bitti artık) sözü, tüm hikayenin özeti gibi. Anlatıcı, eski sevgilisinin başka biriyle birlikte olduğunu ("Ya andas con otro güey" / Başka bir herifle geziyorsun) ve ona da eskiden kendisine söylediği tatlı yalanların aynısını fısıldadığını görüyor. Bu ihanetin acısını unutmak için hemen şişeye sarılıyor ("Agarré la botella pa' olvidarte" / Seni unutmak için şişeyi kaptım) ve odasından bile çıkamayacak kadar çökmüş bir halde buluyor kendini.

Geriye dönüp baktığında ise eski sevgilisinin öpücüklerini birer zehir olarak tanımlıyor: "Eran venenosos que yo me quedaba / Y como de menso caí por tu amor" (Öpücüklerin zehirliydi ama ben kaldım / Ve bir aptal gibi aşkına kandım). Buradaki "menso" kelimesi Meksika'da "salak, saf" anlamında çok sık kullanılır. Kendisinin her zaman fedakar olduğunu, kızın ne zaman ihtiyacı olsa koştuğunu hatırlatıyor ama artık tek bir çaresiz dileği var: "Ojalá en otra vida seas como cuando te conocí" (Umarım başka bir hayatta seni ilk tanıdığım günkü gibi olursun). Yani hem derin bir öfke hem de geçmişteki o güzel günlere duyulan çaresiz bir özlem var.