Vamos Contra El Mundo Lyrics in Turkish by Eslabon Armado
Enloquecer kelimesi 'çıldırtmak' veya 'delirtmek' anlamına gelir. Bu kelime, bir kişinin başka bir kişi veya durum karşısında duyduğu yoğun duyguları, genellikle aşk veya tutku gibi hisleri ifade etmek için kullanılır.
Şarkıda, sanatçı sevdiği kadının kendisini nasıl 'enloquecer' ettiğini, yani onu nasıl delicesine aşık ettiğini ve aklını başından aldığını anlatıyor. Bu kelime, şarkının romantik ve tutkulu atmosferini çok güzel bir şekilde yansıtıyor ve dinleyicide güçlü bir etki bırakıyor.
Eslabon Armado'nun bu şarkısı, sanki bütün dünya karşındaymış ama yanındaki kişi sayesinde hiçbir şey umurunda değilmiş gibi hissettiren o yoğun aşkı anlatıyor. Şarkı doğrudan "Siento que solamente tú y yo vamos contra todo el mundo" (Hissediyorum ki sadece sen ve ben bütün dünyaya karşı gidiyoruz) sözleriyle bu hissi netleştiriyor. Sevdiği kadının kokusunun ceketinde haftalarca kaldığını ("Si me abrazas, dura semanas, se queda en mi chamarra" - Bana sarılırsan haftalarca sürer, ceketimde kalır) söyleyecek kadar detaylara takılmış bir aşık var karşımızda. Dedikodulara kulak asmayan, sabah akşam sevdiğini görmek ve onunla yaşlanmak isteyen çok samimi bir bağlılık bu.
İspanyolca öğrenirken Meksika sokak diline ait harika kalıplar yakalamak istiyorsan bu sözler tam sana göre! Mesela "Si es que me paso de lanza" (Eğer haddimi aşarsam / çizgiyi geçersem) derken kullanılan "pasarse de lanza" deyimi, Meksika argosunda sınırı aşmak ya da pot kırmak anlamına gelir. Hemen ardından gelen "de bolada lo arreglo" (hemen düzeltirim) cümlesindeki "de bolada" ise günlük konuşmada "çarçabuk, anında" demektir. Şarkı, bu tür içten sözlerle sevdiğin kişiye karşı hem sabır istemeyi hem de hataları hızla telafi etme sözü vermeyi çok tatlı bir dille aktarıyor.
