Tristinha Lyrics in English Ferrugem
Below, I translated the lyrics of the song Tristinha by Ferrugem from Portuguese to English.
(E laiá, e la la laiá la, e la la laiá la)
(E laiá, e la la laiá la, e la la laiá la)
Todo fim é um recomeço pra uma nova chance de amar
Every end is a new beginning for a new chance to love
Toda vez que eu te encontro o coração insiste em falar
Every time I see you my heart insists on speaking
Eu só preciso de um minuto com você
I just need a minute with you
Pra me declarar
To declare myself
Meu olhar te segue sem eu perceber
My gaze follows you without me noticing
Já deu pra notar
You can already tell
Que ele não te faz feliz
That he doesn't make you happy
E sinto que você também me quer
And I feel that you want me too
Eu não te trocaria por bebida
I wouldn't trade you for a drink
E muito menos por outra mulher
And much less for another woman
Ele faz com você (ele faz com você)
He does to you (he does to you)
O que eu não vou fazer
What I won't do
Te deixa em casa sozinha
Leaves you home alone
Chorando na cama
Crying in bed
Dormindo tristinha
Sleeping sadly
E eu
And I
Sonhando contigo
Dreaming of you
Em ser teu marido
Of being your husband
A vida todinha, oh
All my life, oh
Te deixa em casa sozinha
Leaves you home alone
Chorando na cama
Crying in bed
Dormindo tristinha
Sleeping sadly
E eu
And I
Sonhando contigo
Dreaming of you
Em ser teu marido
Of being your husband
A vida todinha
All my life
Todo fim é um recomeço pra uma nova chance de amar
Every end is a new beginning for a new chance to love
Toda vez que eu te encontro o coração insiste em falar
Every time I see you my heart insists on speaking
Eu só preciso de um minuto com você
I just need a minute with you
Pra me declarar
To declare myself
Meu olhar te segue sem eu perceber
My gaze follows you without me noticing
Já deu pra notar
You can already tell
Que ele não te faz feliz
That he doesn't make you happy
E sinto que você também me quer
And I feel that you want me too
Eu não te trocaria por bebida, não
I wouldn't trade you for a drink, no
E muito menos por outra mulher
And much less for another woman
Ele faz com você (ele faz com você)
He does to you (he does to you)
O que eu não vou fazer
What I won't do
Te deixa em casa sozinha
Leaves you home alone
Chorando na cama
Crying in bed
Dormindo tristinha
Sleeping sadly
E eu
And I
Sonhando contigo
Dreaming of you
Em ser teu marido
Of being your husband
A vida todinha, oh
All my life, oh
Te deixa em casa sozinha
Leaves you home alone
Chorando na cama
Crying in bed
Dormindo tristinha
Sleeping sadly
E eu
And I
Sonhando contigo
Dreaming of you
Em ser teu marido
Of being your husband
A vida todinha
All my life
(E laiá, e la la laiá la, e la la laiá la)
(E laiá, e la la laiá la, e la la laiá la)
Todo fim é um recomeço pra uma nova chance de amar
Every end is a new beginning for a new chance to love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Diego Jorge Dos Santos Moura, Lincoln Pedrosa De Lima
Did you like this lyrics translation?
tristinha — a little sad
Tristinha is the diminutive form of triste (sad), meaning "a little sad" or "sad little one." Diminutives are common in Portuguese and often add a sense of endearment or a softening of the original meaning.
In this song, the singer uses tristinha to describe his love interest, who is left alone and crying by her current partner. It evokes a tender, sympathetic image, highlighting her vulnerability and his desire to comfort her and make her happy.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FERRUGEM
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music