Si Creyeras Lyrics in English Gigolo Y La Exce , La Ross Maria
Below, I translated the lyrics of the song Si Creyeras by Gigolo Y La Exce from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Bubu
boobo
Te hice tantas promesa' que no cumplí
I made you so many promises that I didn't keep
Tantas vece' que te dije 'sí' (¿cómo puedes olvidar esto? O sea)
So many times' that I told you 'yes' (how can you forget this? I mean)
Y no, tú fuiste la única que se arriesgó
And no, you were the only one who took the risk
Dicen que sufre más el que traiciona, yo fui quien la traicionó
They say that the one who betrays suffers more, I was the one who betrayed her
He hecho todo pa' recuperarte
I have done everything to recover you
Desde textearte hasta llamarte
From texting you to calling you
Fui a tu casa a buscarte
I went to your house to look for you
Llegue hasta tu trabajo, me dijeron que renunciaste
I got to your job, they told me you quit
Te dejé flore' en el buzón, ¿lo revisaste? (?)
I left you flore' in the mailbox, did you check it? (?)
Ma', tú eres mi sol porque mi mundo gira entorno a ti
Ma', you are my sun because my world revolves around you
La luna en la noche alumbrándome en la oscuridad
The moon at night lighting me up in the dark
Su último mensaje fue déjame ser feliz
The last message from her was let me be happy
Como si tú eres mi felicidad, ma' (o sea, no es posible, Rafael)
As if you are my happiness, ma' (that is, it is not possible, Rafael)
Si creyeras en mí por última ve', yo te juro que no vuelvo más
If you believed in me for the last time, I swear I won't come back
Con el corazón en la mano te prometo, dejemo' todo atrá'
With my heart in my hand I promise you, let's leave everything behind
Empecemo' un de nuevo, quién te pierda (?)
Let's start a new one, who loses you (?)
Pasan los días parecen meses y tú no apareces (Rafael, qué relajo)
The days go by like months and you don't show up (Rafael, how relaxing)
Se quedó tu olor en mi cama y no desaparece
Your smell stayed in my bed and it does not disappear
No eres de más nadie, eres mía ahora por siempre
You don't belong to anyone else, you are mine now forever
Baby, la culpa es mía, la cagué, pero no quiero perderte
Baby, it's my fault, I messed up, but I don't want to lose you
Pasan los días parecen meses y tú no apareces
The days go by like months and you don't show up
Se quedó tu olor en mi cama y no desaparece
Your smell stayed in my bed and it does not disappear
No eres de más nadie, eres mía ahora por siempre
You don't belong to anyone else, you are mine now forever
Baby, la culpa es mía, la cagué, pero no quiero perderte
Baby, it's my fault, I messed up, but I don't want to lose you
(Me cago en tu madre, canto de cabrón, mámate un bicho) (bubu)
(I shit on your mother, bastard song, suck a bug) (bubu)
Cruzo los siete mare' por ti aunque muera en la orilla
I cross the seven seas for you even if I die on the shore
Sueño contigo y me despierto en una pesadilla
I dream of you and wake up in a nightmare
Las noches son eternas si no me empepo
The nights are eternal if I don't get involved
No disimulo el dolor, no puedo ser discreto
I don't hide the pain, I can't be discreet
Me ahogo en lágrimas, en ron
I drown in tears, in rum
Te pienso en cada blunt, te extraño bien cabrón
I think of you in every blunt, I miss you bastard
Si decides quedarte, respeto tu decisión
If you decide to stay, I respect your decision.
Pero si vuelve' conmigo te vo'a dar más de una razón
But if you come back with me I'll give you more than one reason
Pa' que te quede' y nos olvidamo' de todo
So that you stay' and we forget' everything
Una nueva vida y mi tiempo sobre todo
A new life and my time above all
Yo sé qué quieres y se puede si me deja'
I know what you want and you can if you let me'
Yo me arrepiento mil vece' de haberte cogío' 'e pendeja
I regret a thousand times' having caught you' 'and asshole
Y tú lo sabes, bubu, no te di el valor que merecía'
And you know it, bubu, I didn't give you the value it deserved'
No sabía lo que vale'
I didn't know what it's worth
Y espero que nunca te borres nuestras iniciale' (Gigolo)
And I hope you never erase our initials' (Gigolo)
Pasan los días y me doy cuenta que tú no 'tá'
The days go by and I realize that you are not 'tá'
Rompiste mi cora y me lo dejaste por mitad
You broke my heart and you left me in half
Eso no 'tá, ¿dónde diablo quedó tu sinceridad?
That's not 'tá, where the hell was your sincerity?
O dime por lo meno' por qué no se quedó a la mitad
Or tell me at least 'why he didn't stay halfway
Aunque creo que ni eso te merece'
Although I think you don't even deserve that'
Contigo me di cuenta que no es to' lo que parece
With you I realized that it is not all what it seems
Te fuiste con otra y ahora que la preñaste
You left with another and now that you got her pregnant
Espero que no justifique' todas tus inmadurece'
I hope it doesn't justify' all your immature'
Porque conmigo el tiempo se acabó
Because with me time is over
Todo lo que construimo', mira, se desbarató
Everything that we built, look, fell apart
¿Qué pasó? ¿No pensaste cómo me sentiría yo?
What happened? Didn't you think how I would feel?
El amor que entregué fue en falsedade' que se basó
The love that I gave was in falsehood' that was based
No lo cuidaste, no valoraste
You did not take care of it, you did not value
La relación, por tonterías se atrasó
The relationship, due to nonsense, was delayed
Pero aunque estés con ella nunca olvide' que cuando tú te caíste
But even if you're with her, never forget' that when you fell
Fui yo quien te levantó (a'queroso)
It was me who raised you (disgusting)
Pasan los días parecen meses y tú no apareces
The days go by like months and you don't show up
Se quedó tu olor en mi cama y no desaparece
Your smell stayed in my bed and it does not disappear
No eres de más nadie, eres mía ahora por siempre
You don't belong to anyone else, you are mine now forever
Baby, la culpa es mía
Baby, it's my fault
La cagué, pero no quiero perderte
I messed up, but I don't want to lose you
Pasan los días parecen meses y tú no apareces
The days go by like months and you don't show up
Se quedó tu olor en mi cama y no desaparece
Your smell stayed in my bed and it does not disappear
No eres de más nadie, eres mía ahora por siempre
You don't belong to anyone else, you are mine now forever
Baby, la culpa es mía, la cagué, pero no quiero perderte
Baby, it's my fault, I messed up, but I don't want to lose you
Papi, es que yo no confío en ti un carajo
Daddy, it's just that I don't trust you a damn
Tú siempre estás con los embustes esos
You are always with those lies
Que te quedas dormido, mientras graba La Exce
That you fall asleep, while recording La Exce
Nunca tienes carga, y siempre te tardas en responder
You never have a load, and you always take time to respond
Y Johnny, que se cree que es un santo, siempre tapándote
And Johnny, who thinks he's a saint, always covering you up
Mira, yo en verdad quiero ser feliz
Look, I really want to be happy
Yo te amo demasiado
I love you too much
Pero, contigo, no
But not with you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GIGOLO Y LA EXCE