COQUETA Lyrics in Swedish by Grupo Frontera, Fuerza Regida
Me clave kommer från verbet clavarse, som bokstavligen betyder ”att fastna” eller ”att slå fast”, men används här slangmässigt för att bli starkt fäst vid eller förälskad i någon. I raden "¿cómo no quieres que me clave?" undrar sångaren hur han skulle kunna låta bli att falla för henne, vilket ger uttrycket en lekfull och intensiv romantisk betydelse.
”COQUETA” är en flirtig cumbia där berättaren inte kan släppa en kort men intensiv romans. Han tänker på henne när han ser stjärnorna och undrar om deras möte var förutbestämt i en annan värld eller bara ”un error del universo” [ett misstag i universum]. Han vill att hon ska komma tillbaka till hans armar, inte som vän utan ”como la última vez” [som förra gången]. Det fina här är hur rakt han säger allt: ”te extraño como un loco te pienso” [jag saknar dig som en galning och tänker på dig]. Han är säker på att hon känner likadant.
Refrängen är både charmig och lite krävande: ”si me quieres sólo di la neta” [om du älskar mig, säg bara sanningen]. La neta betyder ungefär ”sanningen” eller ”ärligt talat”, och ”qué onda” betyder ”vad händer?” eller ”hur blir det?”. Hon måste alltså bestämma sig. I verserna lovar han dessutom att bara prata med henne och ber om en kyss, medan minnet av hennes blick fortfarande gör honom helt fast. När han nämner Dolce Gabbana blir flirten extra direkt: han föreställer sig att hon tar av sig kläderna. Tillsammans med Grupo Frontera och Fuerza Regida blir det en självsäker, lekfull låt om begär, saknad och behovet av ett tydligt svar.
