POR QUÉ SERÁ Lyrics in Swedish by Grupo Frontera, Maluma

Ilusionar betyder att bli hoppfull eller exalterad, ofta med en känsla av förväntan inför något positivt.

I den här låten används ordet för att beskriva den smärtsamma processen att bygga upp förhoppningar om kärlek, bara för att se dem krossas. Artisten sjunger: "Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar, termina siendo un fracaso" (När jag vill ha något och börjar bli hoppfull, slutar det i ett misslyckande). Det fångar den bittersöta känslan av att våga hoppas, trots risken för besvikelse.

Har du någonsin önskat att du bara kunde spola tillbaka tiden för att helt skippa en person? Det är exakt där Grupo Frontera och Maluma landar i POR QUÉ SERÁ. Låten öppnar stenhårt med raden "Quisiera volver al día en que nos conocimos / Pa' no ir" (Jag önskar jag kunde gå tillbaka till dagen då vi träffades / För att inte gå dit). Här använder de den vardagliga förkortningen pa' istället för para (för att). De fortsätter med att önska sig en enkel knapp för att stänga av alla känslor så att de slipper lida när relationen kraschar och går i bitar.

Texten ställer den eviga frågan: varför slutar det alltid med fiasko så fort man börjar hoppas? Maluma glider in och ropar till sin "parcero" (ett colombianskt slangord för kompis eller broder) och är bittert ärlig om orättvisan i obesvarad kärlek. Han sjunger "¿Desde cuándo en tu corazón yo ando sobrando?" (Sedan när blev jag överflödig i ditt hjärta?) och inser krasst att han helt enkelt föddes med otur i kärlek: "Yo nací pa' querer a la que no me quiere" (Jag föddes för att älska den som inte älskar mig). Det är självömkande och lite dramatiskt, men samtidigt väldigt lätt att känna igen sig i när hjärtat har blivit krossat igen.