OJITOS ROJOS Lyrics in Swedish by Grupo Frontera, Ke Personajes

Soldado caído betyder bokstavligen ”fallen soldat”. I låten används uttrycket bildligt om någon som är förkrossad efter ett uppbrott och försöker överleva utan sin älskade.

Det är en dramatisk och minnesvärd metafor som gör hjärtesorgen till en känslomässig strid, vilket gör frasen extra intressant att lära sig.

I ”OJITOS ROJOS” är berättaren en övergiven älskare som fortfarande hoppas på en återförening. Han kallar sig själv för ”un soldado caído” [en fallen soldat] och säger att han har få hjärtslag kvar eftersom den andra personen inte längre är med honom. Det mest direkta önskemålet kommer om och om igen: ”Dime que también lloran tus ojitos” [Säg att dina små ögon också gråter]. Ojitos är en öm, förminskande form av ojos, alltså ”ögon”, och de röda ögonen blir ett tecken på att ex-partnern kanske saknar honom lika mycket.

Han har inte lyckats gå vidare. ”En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos” [I mobilen finns ingen plats kvar, och jag raderar inte dina bilder] är en enkel men talande bild: mobilen är full av minnen, och kontakten har fortfarande ett hjärta och ett foto på dem tillsammans. Han tror att exet en dag kommer att ringa igen och hoppas att de kan vrida tillbaka tiden, även om personen nu är med någon annan. Ke Personajes och Grupo Frontera ger oss alltså en kärlekssång där berättaren ber om ett enda bevis: att den andra också tänker på honom och kanske vill komma tillbaka.