POR QUÉ SERÁ Lyrics in Greek by Grupo Frontera, Maluma
Ilusionar σημαίνει «δίνω ελπίδες» ή «κάνω κάποιον να ονειρεύεται», και στο τραγούδι εμφανίζεται στη φράση «me empiezo a ilusionar», δηλαδή «αρχίζω να ελπίζω και να κάνω όνειρα». Είναι ενδιαφέρουσα λέξη επειδή συνδέεται με την όμορφη προσμονή του έρωτα, αλλά εδώ καταλήγει σε απογοήτευση, αφού όλα «termina siendo un fracaso».
Έχεις νιώσει ποτέ τόσο απογοητευμένος από τον έρωτα που να εύχεσαι να υπήρχε ένα κουμπί για να κλείσεις εντελώς τα συναισθήματά σου; Το «POR QUÉ SERÁ» ξεκινά ακριβώς με αυτή την ωμή ειλικρίνεια: «Quisiera volver al día en que nos conocimos / Pa' no ir» («Θα ήθελα να γυρίσω στη μέρα που γνωριστήκαμε / για να μην πάω»). Οι Grupo Frontera ενώνουν τις δυνάμεις τους με τον Maluma σε έναν regional mexican ρυθμό γεμάτο παράπονο. Αναρωτιούνται γιατί, κάθε φορά που αποφασίζουν να αγαπήσουν αληθινά («cuando quiero querer»), η άλλη πλευρά το βλέπει σαν παιχνίδι («conmigo quieren jugar»).
Ο στίχος που κλέβει την παράσταση και περιγράφει απόλυτα την ερωτική γκίνια είναι το «Yo nací pa' querer a la que no me quiere» («Γεννήθηκα για να αγαπώ αυτή που δεν με αγαπάει»). Παρατήρησε εδώ τη σύντμηση pa', που στην καθημερινή προφορική γλώσσα αντικαθιστά το κανονικό para («για να»). Ο Maluma εμφανίζεται απορημένος, ρωτώντας πώς γίνεται από εκεί που εκείνη έκανε κουμάντο στην καρδιά του («eras la que mandabas»), τώρα να περισσεύει («yo ando sobrando»). Μάλιστα, αυτοαποκαλείται «parcero», μια κλασική κολομβιανή αργκό λέξη που σημαίνει «κολλητός φίλος» ή «αδερφός». Ένα τραγούδι όλο ραγισμένες ελπίδες, ιδανικό για να μάθεις πώς εκφράζεται το απόλυτο ερωτικό παράπονο!
