ME GUSTAS Lyrics in Greek by Grupo Frontera

Traviesa σημαίνει κυριολεκτικά «σκανταλιάρα» ή «ζωηρή» και περιγράφει κάποιον με παιχνιδιάρικη, πειραχτική διάθεση. Στο τραγούδι αναφέρεται στο «πειραχτικό γέλιο» της αγαπημένης του, δίνοντας στη λέξη έναν τρυφερό και φλερταριστό τόνο.

Το «ME GUSTAS» των Grupo Frontera είναι μια απόλυτη, καθαρή εξομολόγηση χωρίς κανένα φίλτρο. Ο τραγουδιστής δεν χάνει χρόνο με υπεκφυγές και πετάει αμέσως όλα τα χαρτιά του στο τραπέζι: «Ya te amo, tú me gustas, yo te quiero / Y cualquier sentimiento que se parezca» («Ήδη σε αγαπώ, μου αρέσεις, σε θέλω / Και όποιο άλλο συναίσθημα μοιάζει με αυτά»). Είναι μάλιστα τόσο σίγουρος για το παρόν του που ζητάει σχεδόν ειρωνικά συγγνώμη από το παρελθόν του, λέγοντας «lo siento por esos viejos amores» («λυπάμαι για εκείνους τους παλιούς έρωτες») γιατί αυτή η νέα σχέση είναι η ζωντανή απόδειξη ότι «vendrán tiempos mejores» («θα έρθουν καλύτερες μέρες»).

Αντί για περίπλοκες μεταφορές, η μπάντα διαλέγει απλές, γλυκές λεπτομέρειες που σε κερδίζουν αμέσως: τα μάτια, τα χείλη, το άγγιγμα των χεριών και αυτό το «risa traviesa y coqueta» («παιχνιδιάρικο και ναζιάρικο γέλιο»). Στα ισπανικά υπάρχει η φράση «No hay por qué pensarla» («Δεν υπάρχει λόγος να το πολυσκέφτομαι»), που εδώ δείχνει ότι ο πρωταγωνιστής δεν έχει καμία αμφιβολία. Η απόφασή του κλείνει οριστικά και σταθερά με το «yo me quedo contigo» («εγώ μένω μαζί σου»). Ένα κομμάτι γεμάτο ρυθμό Norteño-Cumbia που τραγουδάει τον ενθουσιασμό του να βρίσκεις επιτέλους τον άνθρωπό σου.