No Se Va Lyrics in Greek by Grupo Frontera

Η λέξη juraste προέρχεται από το ρήμα jurar, που σημαίνει «ορκίζομαι».

Στο τραγούδι, η φράση «Porque la vida me juraste» (Γιατί μου ορκίστηκες τη ζωή) είναι πολύ δυνατή. Υποδηλώνει μια βαθιά υπόσχεση αιώνιας αγάπης και αφοσίωσης, κάτι που κάνει την απώλεια ακόμα πιο οδυνηρή. Είναι μια λέξη που δίνει έμφαση στο βάθος του συναισθήματος και της προδοσίας.

Το "No Se Va" από τους Grupo Frontera μιλάει για εκείνη την εμμονή μετά από έναν χωρισμό, όπου το μυαλό αρνείται πεισματικά να προχωρήσει. Ο τραγουδιστής παραδέχεται αμέσως πόσο άνισα είναι τα πράγματα: «Tan fácil que es enamorarme / Y tan difícil olvidarte» (Τόσο εύκολο να σε ερωτευτώ / και τόσο δύσκολο να σε ξεχάσω). Αντί να το παίξει άνετος, παρακολουθεί φωτογραφίες, προσπαθεί να πάρει τηλέφωνο και δεν μπορεί καν να μιλήσει, ενώ λέει ανοιχτά ότι «προπονεί» τη ραγισμένη καρδιά του («yo entreno a mi corazón roto») μήπως και ξανασυναντηθούν.

Η παράνοια της ανάμνησης απογειώνεται όταν υπόσχεται να ψάξει το άλλο πρόσωπο «De Bogotá hasta Buenos Aires» (Από την Μπογκοτά μέχρι το Μπουένος Άιρες), ονομάζοντας δηλαδή δύο τεράστιες πρωτεύουσες της Λατινικής Αμερικής, στην Κολομβία και την Αργεντινή. Το πιο ενδιαφέρον σημείο για όποιον μαθαίνει ισπανικά είναι η φράση «tú eres mi bala perdida» (είσαι η αδέσποτη σφαίρα μου). Στα ισπανικά, η bala perdida αναφέρεται σε κάποιον απρόβλεπτο, ίσως και επικίνδυνο για τα συναισθήματά σου, που εμφανίζεται από το πουθενά και σε χτυπάει κατακέφαλα χωρίς να μπορείς να προστατευτείς.